Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Job 4.6

Job 4.6 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Job 4.6 (LSG)Ta crainte de Dieu n’est-elle pas ton soutien ? Ton espérance, n’est-ce pas ton intégrité ?
Job 4.6 (NEG)Ta crainte de Dieu n’est-elle pas ton soutien ? Ton espérance, n’est-ce pas ton intégrité ?
Job 4.6 (S21)Ta crainte de Dieu ne devrait-elle pas être ton soutien ? Ton espérance, n’est-ce pas l’intégrité de ta conduite ?
Job 4.6 (LSGSN)Ta crainte de Dieu n’est-elle pas ton soutien ? Ton espérance, n’est-ce pas ton intégrité ?

Les Bibles d'étude

Job 4.6 (BAN)Ta piété n’est-elle pas ta force,
Et l’intégrité de tes voies, ta confiance ?

Les « autres versions »

Job 4.6 (SAC)Où est cette crainte de Dieu ? où est cette force, cette patience, et cette perfection qui a paru dans toutes vos voies ?
Job 4.6 (MAR)Ta piété n’a-t-elle pas été ton espérance ? et l’intégrité de tes voies [n’a-t-elle pas été] ton attente ?
Job 4.6 (OST)Ta piété ne fait-elle pas ta confiance ? Ton espérance, n’est-ce pas l’intégrité de tes voies ?
Job 4.6 (CAH)Ta piété n’est-elle pas ta confiance, ton espérance et l’intégrité de ta voie ?
Job 4.6 (GBT)Où est votre crainte de Dieu, votre force, votre patience, et la perfection qui paraissait dans toutes vos voies ?
Job 4.6 (PGR)En ta crainte de Dieu ne te confies-tu pas, et ton espoir n’est-il pas l’innocence de ta vie ?
Job 4.6 (LAU)Ta crainte [de Dieu] n’est-elle pas ta confiance ? et l’innocence de tes voies n’est-elle pas ton espoir ?
Job 4.6 (DBY)Ta crainte de Dieu n’est-elle pas ta confiance, et l’intégrité de tes voies, ton espérance ?
Job 4.6 (TAN)Ta piété n’est-elle pas pour te donner confiance ? L’intégrité de ta conduite n’est-elle pas ton espoir ?
Job 4.6 (VIG)Où (donc) est ta crainte de Dieu, ta force, ta patience, et la perfection de tes voies ?
Job 4.6 (FIL)Où est ta crainte de Dieu, ta force, ta patience, et la perfection de tes voies?
Job 4.6 (CRA)Ta crainte de Dieu n’était-elle pas ton espoir ? Ta confiance n’était-elle pas dans la pureté de ta vie ?
Job 4.6 (BPC)Ta crainte n’est-elle pas ta confiance ? - Et la rectitude de ta voie, ton espoir ?
Job 4.6 (AMI)La crainte de Dieu n’est-elle pas votre espoir ? et votre confiance cette perfection qui a paru dans toutes vos voies ?

Langues étrangères

Job 4.6 (LXX)πότερον οὐχ ὁ φόβος σού ἐστιν ἐν ἀφροσύνῃ καὶ ἡ ἐλπίς σου καὶ ἡ ἀκακία τῆς ὁδοῦ σου.
Job 4.6 (VUL)timor tuus fortitudo tua patientia tua et perfectio viarum tuarum
Job 4.6 (SWA)Je! Dini yako siyo mataraja yako, Na matumaini yako si huo uelekevu wa njia zako?
Job 4.6 (BHS)הֲלֹ֣א יִ֭רְאָתְךָ כִּסְלָתֶ֑ךָ תִּ֝קְוָתְךָ֗ וְתֹ֣ם דְּרָכֶֽיךָ׃