×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Job 39.21

Job 39.21 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Job 39.21  (39.24) Il creuse le sol et se réjouit de sa force, Il s’élance au-devant des armes ;

Segond dite « à la Colombe »

Job 39.21  Il piaffe dans le vallon et se réjouit de sa force,
Il s’élance au-devant des armes ;

Nouvelle Bible Segond

Job 39.21  Il piaffe dans le vallon, il est content de sa force, il s’élance au–devant des armes ;

Segond Nouvelle Édition de Genève

Job 39.21  Quand elle se lève et prend sa course, Elle se rit du cheval et de son cavalier.

Segond 21

Job 39.21  Il trépigne dans la vallée et se réjouit de sa force, il s’élance au-devant des armes.

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 39.21  Dans le vallon, il piaffe, tout joyeux de sa force.
Le voilà qui s’élance en plein dans la mêlée.

Traduction œcuménique de la Bible

Job 39.21  Exultant de force, il piaffe dans la vallée
et s’élance au-devant des armes.

Bible de Jérusalem

Job 39.21  Il piaffe de joie dans le vallon, avec vigueur il s’élance au-devant des armes.

Bible Annotée

Job 39.21  Quand elle prend son essor, Elle se rit du cheval et de son cavalier.

John Nelson Darby

Job 39.21  (39.24) Il creuse le sol dans la plaine et se réjouit de sa force ; il sort à la rencontre des armes ;

David Martin

Job 39.21  À la première occasion elle se dresse en haut, et se moque du cheval et de celui qui le monte.

Osterwald

Job 39.21  Quand elle se lève, et bat des ailes, elle se moque du cheval et de son cavalier.

Auguste Crampon

Job 39.21  Il creuse du pied la terre, il est fier de sa force, il s’élance au-devant du combat.

Lemaistre de Sacy

Job 39.21  Il frappe du pied la terre, il s’élance avec audace, il court au-devant des hommes armés.

André Chouraqui

Job 39.21  Il rue dans la vallée, piaffe avec force et sort à la rencontre des armes.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Job 39.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Job 39.21  יַחְפְּר֣וּ בָ֭עֵמֶק וְיָשִׂ֣ישׂ בְּכֹ֑חַ יֵ֝צֵ֗א לִקְרַאת־נָֽשֶׁק׃

Versions étrangères

New Living Translation

Job 39.21  It paws the earth and rejoices in its strength. When it charges to war,