×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Job 38.34

Job 38.34 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Job 38.34  Élèves-tu la voix jusqu’aux nuées, Pour appeler à toi des torrents d’eaux ?

Segond dite « à la Colombe »

Job 38.34  Élèves-tu la voix jusqu’aux nuages,
Pour que des torrents d’eaux te recouvrent ?

Nouvelle Bible Segond

Job 38.34  Peux–tu élever la voix jusqu’aux nuages, pour que des torrents d’eaux te recouvrent ?

Segond Nouvelle Édition de Genève

Job 38.34  Elèves-tu la voix jusqu’aux nuées, Pour appeler à toi des torrents d’eaux ?

Segond 21

Job 38.34  Peux-tu élever ta voix jusqu’aux nuages pour que des torrents d’eau te couvrent ?

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 38.34  Te suffit-il d’ordonner aux nuages
pour que des trombes d’eau se déversent sur toi ?

Traduction œcuménique de la Bible

Job 38.34  Te suffit-il de crier vers les nuages
pour qu’une masse d’eau t’inonde ?

Bible de Jérusalem

Job 38.34  Ta voix s’élève-t-elle jusqu’aux nuées et la masse des eaux t’obéit-elle ?

Bible Annotée

Job 38.34  Élèves-tu la voix jusqu’aux nues, Tellement que des torrents d’eau te couvrent ?

John Nelson Darby

Job 38.34  Peux-tu élever ta voix vers les nuages, en sorte que des torrents d’eau te couvrent ?

David Martin

Job 38.34  Crieras-tu à haute voix à la nuée, afin qu’une abondance d’eaux t’arrose ?

Osterwald

Job 38.34  Élèves-tu ta voix vers la nuée, pour que des eaux abondantes te couvrent ?

Auguste Crampon

Job 38.34  Elèves-tu ta voix jusque dans les nues, pour que des torrents d’eau tombent sur toi ?

Lemaistre de Sacy

Job 38.34  Elèverez-vous votre voix jusqu’aux nues, et répandront-elles aussitôt sur vous leurs eaux avec abondance ?

André Chouraqui

Job 38.34  Élèves-tu ta voix dans la nébulosité, pour que le déferlement des eaux te couvre ?

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Job 38.34  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Job 38.34  הֲתָרִ֣ים לָעָ֣ב קֹולֶ֑ךָ וְֽשִׁפְעַת־מַ֥יִם תְּכַסֶּֽךָּ׃