×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Job 37.3

Job 37.3 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Job 37.3  Il le fait rouler dans toute l’étendue des cieux, Et son éclair brille jusqu’aux extrémités de la terre.

Segond dite « à la Colombe »

Job 37.3  Il le fait rouler dans toute (l’étendue) des cieux,
Et son éclair (brille) jusqu’aux extrémités de la terre.

Nouvelle Bible Segond

Job 37.3  Il le fait rouler sous tout le ciel, et son éclair brille jusqu’aux extrémités de la terre.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Job 37.3  Il le fait rouler dans toute l’étendue des cieux, Et son éclair brille jusqu’aux extrémités de la terre.

Segond 21

Job 37.3  Il le fait rouler dans toute l’étendue du ciel et son éclair brille jusqu’aux extrémités de la terre.

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 37.3  et vont rouler dans toute l’étendue du ciel.
Et ses éclairs atteignent les confins de la terre.

Traduction œcuménique de la Bible

Job 37.3  Sous tous les cieux il le répercute
et sa foudre frappe les extrémités de la terre.

Bible de Jérusalem

Job 37.3  Son éclair est lâché sous l’étendue des cieux, il atteint les extrémités de la terre.

Bible Annotée

Job 37.3  Il le fait retentir sous tous les cieux, Et ses éclairs vont jusqu’aux extrémités de la terre.

John Nelson Darby

Job 37.3  Il le dirige sous tous les cieux, et son éclair, jusqu’aux extrémités de la terre :

David Martin

Job 37.3  Il le fait aller sous tous les cieux, et son feu étincelant jusqu’aux extrémités de la terre.

Osterwald

Job 37.3  Il l’envoie sous tous les cieux, et son éclair va jusqu’aux extrémités de la terre.

Auguste Crampon

Job 37.3  Il lui donne libre carrière sous l’immensité des cieux, et son éclair brille jusqu’aux extrémités de la terre.

Lemaistre de Sacy

Job 37.3  Il considère tout ce qui se passe sous le ciel, et il répand sa lumière jusqu’aux extrémités de la terre.

André Chouraqui

Job 37.3  Sous tous les ciels, il le débride, sa lumière sur les ailes de la terre.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Job 37.3  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Job 37.3  תַּֽחַת־כָּל־הַשָּׁמַ֥יִם יִשְׁרֵ֑הוּ וְ֝אֹורֹ֗ו עַל־כַּנְפֹ֥ות הָאָֽרֶץ׃

Versions étrangères

New Living Translation

Job 37.3  It rolls across the heavens, and his lightning flashes out in every direction.