×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Job 37.2

Job 37.2 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Job 37.2  Écoutez, écoutez le frémissement de sa voix, Le grondement qui sort de sa bouche !

Segond dite « à la Colombe »

Job 37.2  Écoutez, écoutez le fracas de sa voix,
Le grondement qui sort de sa bouche !

Nouvelle Bible Segond

Job 37.2  Écoutez, écoutez le fracas de sa voix, le grondement qui sort de sa bouche !

Segond Nouvelle Édition de Genève

Job 37.2  Ecoutez, écoutez le frémissement de sa voix, Le grondement qui sort de sa bouche !

Segond 21

Job 37.2  Écoutez attentivement les vibrations de sa voix, le grondement qui sort de sa bouche !

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 37.2  Écoutez, écoutez le fracas de la voix de Dieu,
et tous ces grondements qui sortent de sa bouche

Traduction œcuménique de la Bible

Job 37.2  Écoutez, écoutez donc vibrer sa voix,
et le grondement qui sort de sa bouche.

Bible de Jérusalem

Job 37.2  Ecoutez, écoutez le fracas de sa voix, le grondement qui sort de sa bouche !

Bible Annotée

Job 37.2  Écoutez donc le fracas de sa voix, Le grondement qui sort de sa bouche !

John Nelson Darby

Job 37.2  écoutez donc le bruit éclatant de sa voix et le grondement qui sort de sa bouche !

David Martin

Job 37.2  Ecoutez attentivement et en tremblant le bruit qu’il fait, et le son éclatant qui sort de sa bouche.

Osterwald

Job 37.2  Écoutez, écoutez le bruit de sa voix, et le grondement qui sort de sa bouche !

Auguste Crampon

Job 37.2  Ecoutez, écoutez le fracas de sa voix, le grondement qui sort de sa bouche !

Lemaistre de Sacy

Job 37.2  Ecoutez avec une profonde attention sa voix terrible, et les sons qui sortent de sa bouche.

André Chouraqui

Job 37.2  Entendez, entendez l’irritation de sa voix, le murmure qui sort de sa bouche.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Job 37.2  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Job 37.2  שִׁמְע֤וּ שָׁמֹ֣ועַ בְּרֹ֣גֶז קֹלֹ֑ו וְ֝הֶ֗גֶה מִפִּ֥יו יֵצֵֽא׃

Versions étrangères

New Living Translation

Job 37.2  Listen carefully to the thunder of God's voice as it rolls from his mouth.