×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Job 37.11

Job 37.11 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Job 37.11  Il charge de vapeurs les nuages, Il les disperse étincelants ;

Segond dite « à la Colombe »

Job 37.11  Il charge d’humidité les nuages,
Il disperse la nuée étincelante.

Nouvelle Bible Segond

Job 37.11  Il charge d’humidité les nuages, il disperse la nuée étincelante.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Job 37.11  Il charge de vapeurs les nuages, Il les disperse étincelants ;

Segond 21

Job 37.11  Il charge les nuages d’humidité, puis il les disperse, traversés d’éclairs ;

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 37.11  Puis le beau temps revient, entraînant les nuages,
dispersant les nuées chargées de ses éclairs.

Traduction œcuménique de la Bible

Job 37.11  Puis le beau temps emporte les nuages
et disperse les nuées chargées d’éclairs.

Bible de Jérusalem

Job 37.11  Il charge d’humidité les nuages et les nuées d’orage diffusent son éclair.

Bible Annotée

Job 37.11  Il charge d’humidité les nuages ; Il étend au loin ses nuées lumineuses.

John Nelson Darby

Job 37.11  Il charge d’eau le nuage ; sa lumière dissipe les nuées ;

David Martin

Job 37.11  Il lasse aussi la nuée à force d’arroser ; et il écarte les nuées par sa lumière.

Osterwald

Job 37.11  Il charge d’humidité la nue ; il disperse les nuages, pleins de ses éclairs,

Auguste Crampon

Job 37.11  Il charge de vapeurs les nuages, il disperse ses nuées lumineuses.

Lemaistre de Sacy

Job 37.11  Le froment désire les nuées, et les nuées répandent leur lumière.

André Chouraqui

Job 37.11  Il leste le ru dans la nue, et la nuée diffuse sa lumière.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Job 37.11  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Job 37.11  אַף־בְּ֭רִי יַטְרִ֣יחַ עָ֑ב יָ֝פִ֗יץ עֲנַ֣ן אֹורֹֽו׃

Versions étrangères

New Living Translation

Job 37.11  He loads the clouds with moisture, and they flash with his lightning.