×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Job 37.10

Job 37.10 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Job 37.10  Par son souffle Dieu produit la glace, Il réduit l’espace où se répandaient les eaux.

Segond dite « à la Colombe »

Job 37.10  Par son souffle Dieu produit la glace,
Et l’étendue des eaux se fige.

Nouvelle Bible Segond

Job 37.10  Par son souffle Dieu produit la glace, et l’étendue de l’eau se fige.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Job 37.10  Par son souffle Dieu produit la glace, Il réduit l’espace où se répandaient les eaux.

Segond 21

Job 37.10  Par son souffle Dieu produit la glace et la surface de l’eau se fige.

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 37.10  Sous le souffle de Dieu, l’eau se transforme en glace,
les étendues liquides se figent en un bloc.

Traduction œcuménique de la Bible

Job 37.10  Au souffle de Dieu se forme la glace
et les étendues d’eau se prennent.

Bible de Jérusalem

Job 37.10  Au souffle de Dieu se forme la glace et la surface des eaux se durcit.

Bible Annotée

Job 37.10  Au souffle de Dieu se produit la glace, Et l’étendue des eaux est à l’étroit.

John Nelson Darby

Job 37.10  Au souffle de Dieu se forme la glace, et la largeur des eaux se resserre.

David Martin

Job 37.10  Le [Dieu] Fort par son souffle donne la glace, et les eaux qui se répandaient au large, sont mises à l’étroit.

Osterwald

Job 37.10  Par son souffle, Dieu forme la glace, et l’eau qui s’étendait est resserrée.

Auguste Crampon

Job 37.10  Au souffle de Dieu se forme la glace, et la masse des eaux est emprisonnée.

Lemaistre de Sacy

Job 37.10  La glace se forme au souffle de Dieu, et les eaux se répandent ensuite en grande abondance.

André Chouraqui

Job 37.10  De l’haleine d’Él il donne la glace ; l’étendue des eaux se solidifie.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Job 37.10  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Job 37.10  מִנִּשְׁמַת־אֵ֥ל יִתֶּן־קָ֑רַח וְרֹ֖חַב מַ֣יִם בְּמוּצָֽק׃

Versions étrangères

New Living Translation

Job 37.10  God's breath sends the ice, freezing wide expanses of water.