×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Job 35.2

Job 35.2 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Job 35.2  Imagines-tu avoir raison, Penses-tu te justifier devant Dieu,

Segond dite « à la Colombe »

Job 35.2  Penses-tu être dans ton droit,
Peux-tu dire : Ma justice est en Dieu ?

Nouvelle Bible Segond

Job 35.2  Penses–tu être dans ton droit ? Peux–tu dire : « Je suis plus juste que Dieu ! »

Segond Nouvelle Édition de Genève

Job 35.2  Imagines-tu avoir raison, Penses-tu te justifier devant Dieu,

Segond 21

Job 35.2  « Penses-tu avoir raison ? Tu te prétends juste devant Dieu,

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 35.2  Penses-tu être dans ton droit quand tu affirmes :
« Oui, je suis juste aux yeux de Dieu ! » ?

Traduction œcuménique de la Bible

Job 35.2  Prétends-tu être dans ton droit
quand tu dis : « Je suis plus juste que Dieu » ?

Bible de Jérusalem

Job 35.2  Crois-tu assurer ton droit, affirmer ta justice devant Dieu,

Bible Annotée

Job 35.2  Est-ce juste, ce que tu as pensé, Ce que tu as dit : Ma justice est éloignée de Dieu ?

John Nelson Darby

Job 35.2  Penses-tu que ceci soit fondé, que tu aies dit : Je suis plus juste que Dieu ?

David Martin

Job 35.2  As-tu pensé rendre ta cause bonne, [quand] tu as dit : Ma justice [est] au-dessus de celle du [Dieu] Fort ?

Osterwald

Job 35.2  As-tu pensé avoir raison de dire : Je suis juste devant Dieu ?

Auguste Crampon

Job 35.2  Crois-tu que ce soit de la justice, de dire : « J’ai raison contre Dieu ? »

Lemaistre de Sacy

Job 35.2  Croyez-vous, Job , avoir eu une pensée raisonnable en disant : Je suis plus juste que Dieu  ?

André Chouraqui

Job 35.2  Penses-tu cela avec justice ? Tu dis : « Je suis plus juste qu’Él ! »

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Job 35.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Job 35.2  הֲ֭זֹאת חָשַׁ֣בְתָּ לְמִשְׁפָּ֑ט אָ֝מַ֗רְתָּ צִדְקִ֥י מֵאֵֽל׃

Versions étrangères

New Living Translation

Job 35.2  "Do you think it is right for you to claim, 'I am righteous before God'?