×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Job 35.11

Job 35.11 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Job 35.11  Qui nous instruit plus que les bêtes de la terre, Et nous donne l’intelligence plus qu’aux oiseaux du ciel ?

Segond dite « à la Colombe »

Job 35.11  Lui qui nous instruit plus que les bêtes de la terre
Et nous donne la sagesse plus qu’aux oiseaux du ciel ?

Nouvelle Bible Segond

Job 35.11  lui qui nous instruit plus que les bêtes de la terre, qui nous donne plus de sagesse qu’aux oiseaux du ciel ? »

Segond Nouvelle Édition de Genève

Job 35.11  Qui nous instruit plus que les bêtes de la terre, Et nous donne l’intelligence plus qu’aux oiseaux du ciel ?

Segond 21

Job 35.11  qui nous instruit par les bêtes de la terre et nous enseigne la sagesse par les oiseaux du ciel ? ›

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 35.11  lui qui nous instruit mieux que les bêtes des champs
et qui nous rend plus sages que les oiseaux du ciel ? »

Traduction œcuménique de la Bible

Job 35.11  qui nous dresse mieux que les bêtes de la terre
et nous rend plus sages que les oiseaux du ciel. »

Bible de Jérusalem

Job 35.11  qui nous rend plus avisés que les bêtes sauvages, plus sages que les oiseaux du ciel ?"

Bible Annotée

Job 35.11  Qui nous instruit plus que les animaux sauvages, Qui nous rend plus sages que les oiseaux du ciel ?

John Nelson Darby

Job 35.11  Qui nous rend plus instruits que les bêtes de la terre, et plus sages que les oiseaux des cieux ?

David Martin

Job 35.11  Qui nous rend plus éclairés que les animaux de la terre, et plus intelligents que les oiseaux des cieux ?

Osterwald

Job 35.11  Qui nous rend plus instruits que les bêtes de la terre, et plus sages que les oiseaux des cieux ?

Auguste Crampon

Job 35.11  qui nous a faits plus intelligents que les animaux de la terre, plus sages que les oiseaux du ciel. »

Lemaistre de Sacy

Job 35.11  qui nous rend plus éclairés que les animaux de la terre, et plus instruits que les oiseaux du ciel.

André Chouraqui

Job 35.11  Il nous dresse plus que les bêtes de la terre ; plus que le volatile des ciels il nous donne la sagesse. »

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Job 35.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Job 35.11  מַ֭לְּפֵנוּ מִבַּהֲמֹ֣ות אָ֑רֶץ וּמֵעֹ֖וף הַשָּׁמַ֣יִם יְחַכְּמֵֽנוּ׃

Versions étrangères

New Living Translation

Job 35.11  Where is the one who makes us wiser than the animals and birds?'