Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Job 35.1

Job 35.1 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC Éliu dit encore ce qui suit :
MARElihu poursuivit encore son discours, et dit :
OSTÉlihu reprit la parole, et dit :
CAHElihon reprit et dit :
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGREt Elihu reprit et dit :
LAUEt Elihou reprit la parole et dit :
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYEt Élihu reprit la parole et dit :
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANÉlihu reprit la parole et dit :
ZAKElihou reprit et dit :
VIGEliu parla encore en ces termes :[35.1 IIIe discours d’Eliu : réfutation de la seconde affirmation de Job sur l’inutilité de la confiance en Dieu, chapitre 35. ― Il développe dans ce discours l’idée qu’il avait déjà exprimée contre Job, voir Job, 34, 9, et il affirme que, par la piété ou l’impiété, l’homme se rend utile ou nuisible à lui-même. ― 1° Quand Job dit que la piété est inutile à l’homme, croit-il par là que l’homme puisse donner ou enlever quelque chose à Dieu ? Versets 2 à 8. ― 2° Ceux-là se plaignent en vain qui négligent, par présomption, de recourir à Dieu ; que Job prenne garde de leur devenir semblable ! Versets 9 à 16.]
FILEliu parla encore en ces termes:
LSGÉlihu reprit et dit :
SYNCe verset n’existe pas dans cette traduction !
CRAEliu prit de nouveau la parole et dit :
BPCElihou continua et dit :
JERElihu reprit son discours et dit :
TRICe verset n’existe pas dans cette traduction !
NEGElihu reprit et dit :
CHUÈlihou répond et dit :
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPÉlihou prit encore la parole:
S21Elihu reprit :
KJFÉlihu continua de parler et dit:
LXXὑπολαβὼν δὲ Ελιους λέγει.
VULigitur Heliu haec rursum locutus est
BHSוַיַּ֥עַן אֱלִיה֗וּ וַיֹּאמַֽר׃
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !