×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Job 34.25

Job 34.25 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Job 34.25  Car il connaît leurs œuvres. Ils les renverse de nuit, et ils sont écrasés ;

Segond dite « à la Colombe »

Job 34.25  Car il distingue leurs oeuvres.
Il les renverse de nuit, et ils sont écrasés ;

Nouvelle Bible Segond

Job 34.25  car il reconnaît leurs œuvres. Il les renverse de nuit, et ils sont écrasés ;

Segond Nouvelle Édition de Genève

Job 34.25  Car il connaît leurs œuvres. Il les renverse de nuit, et ils sont écrasés ;

Segond 21

Job 34.25  car il connaît leur manière d’agir. En une nuit il les renverse et ils sont écrasés,

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 34.25  Car il connaît leurs oeuvres.
Aussi, en pleine nuit, soudain, il les renverse, et on les foule aux pieds.

Traduction œcuménique de la Bible

Job 34.25  C’est qu’il évente leurs manœuvres ;
en une nuit il les renverse, les voilà écrasés.

Bible de Jérusalem

Job 34.25  C’est qu’il connaît leurs œuvres ! Il les renverse de nuit et on les piétine.

Bible Annotée

Job 34.25  C’est qu’il connaît leurs œuvres ; Il les renverse de nuit et ils sont écrasés.

John Nelson Darby

Job 34.25  En effet il connaît leurs œuvres : il les renverse de nuit, et ils sont écrasés.

David Martin

Job 34.25  Parce qu’il connaît leurs œuvres, il [les] renverse la nuit, et sont brisés.

Osterwald

Job 34.25  Parce qu’il connaît leurs œuvres ; il les renverse de nuit, et ils sont brisés.

Auguste Crampon

Job 34.25  Il connaît donc leurs œuvres ; il les renverse de nuit, et ils sont écrasés.

Lemaistre de Sacy

Job 34.25  Car il connaît leurs œuvres, et c’est pour cela qu’il répandra sur eux une nuit obscure , et qu’il les brisera.

André Chouraqui

Job 34.25  Ainsi reconnaît-il leurs services. Il les bouleverse la nuit, et ils sont accablés.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Job 34.25  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Job 34.25  לָכֵ֗ן יַ֭כִּיר מַעְבָּֽדֵיהֶ֑ם וְהָ֥פַךְ לַ֝֗יְלָה וְיִדַּכָּֽאוּ׃