×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Job 33.8

Job 33.8 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Job 33.8  Mais tu as dit à mes oreilles, Et j’ai entendu le son de tes paroles :

Segond dite « à la Colombe »

Job 33.8  Mais tu as dit à mes oreilles,
— Et j’ai entendu le son de tes propos :

Nouvelle Bible Segond

Job 33.8  Mais tu as parlé en ma présence — j’ai entendu tes propos :

Segond Nouvelle Édition de Genève

Job 33.8  Mais tu as dit à mes oreilles, Et j’ai entendu le son de tes paroles :

Segond 21

Job 33.8  « Cependant, tu as bien dit devant moi, et j’entends encore le son de tes paroles :

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 33.8  Tu as dit devant moi,
et j’ai bien entendu le son de tes paroles :

Traduction œcuménique de la Bible

Job 33.8  Mais tu as bien dit à mes oreilles
et j’entends encore le son des paroles :

Bible de Jérusalem

Job 33.8  Comment as-tu pu dire à mes oreilles car — j’ai entendu le son de tes paroles :

Bible Annotée

Job 33.8  Or donc, tu as dit devant moi, Et j’ai entendu le son de tes paroles :

John Nelson Darby

Job 33.8  Certainement tu as dit à mes propres oreilles, et j’ai entendu le son de tes discours :

David Martin

Job 33.8  Quoi qu’il en soit, tu as dit, moi l’entendant, et j’ai ouï la voix de tes discours, [disant] :

Osterwald

Job 33.8  Vraiment, tu as dit à mes oreilles, et j’ai entendu le son de tes paroles :

Auguste Crampon

Job 33.8  Oui, tu as dit à mes oreilles, et j’ai bien entendu le son de tes paroles ;

Lemaistre de Sacy

Job 33.8  Vous avez dit devant moi, et je vous ai entendu, lorsque vous prononciez ces paroles :

André Chouraqui

Job 33.8  Mais tu as parlé à mes oreilles ; j’entends la voix des mots :

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Job 33.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Job 33.8  אַ֭ךְ אָמַ֣רְתָּ בְאָזְנָ֑י וְקֹ֖ול מִלִּ֣ין אֶשְׁמָֽע׃

Versions étrangères

New Living Translation

Job 33.8  "You have said it in my hearing. I have heard your very words.