×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Job 33.20

Job 33.20 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Job 33.20  Alors il prend en dégoût le pain, Même les aliments les plus exquis ;

Segond dite « à la Colombe »

Job 33.20  Alors il prend en dégoût le pain,
Même les aliments les plus désirables.

Nouvelle Bible Segond

Job 33.20  Alors il prend en dégoût le pain, les aliments les plus désirables.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Job 33.20  Alors il prend en dégoût le pain, Même les aliments les plus exquis ;

Segond 21

Job 33.20  Alors il prend en dégoût la nourriture, même les aliments les plus désirables.

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 33.20  Le voilà dégoûté de toute nourriture,
il n’a plus d’appétit pour les mets les plus fins.

Traduction œcuménique de la Bible

Job 33.20  Le pain lui donne la nausée,
il n’a plus d’appétit pour la bonne chère.

Bible de Jérusalem

Job 33.20  quand sa vie prend en dégoût la nourriture et son appétit les friandises ;

Bible Annotée

Job 33.20  Sa vie lui fait prendre en dégoût le pain, Et son âme la nourriture la plus désirable.

John Nelson Darby

Job 33.20  sa vie prend en dégoût le pain, et son âme l’aliment qu’il aimait ;

David Martin

Job 33.20  Alors sa vie lui fait avoir en horreur le pain, et son âme la viande désirable.

Osterwald

Job 33.20  Alors sa vie prend en horreur le pain, et son âme les mets les plus désirés.

Auguste Crampon

Job 33.20  Alors il prend en dégoût le pain, et il a horreur des mets exquis,

Lemaistre de Sacy

Job 33.20  Dans cet état il a le pain en horreur, et la nourriture qu’il trouvait auparavant délicieuse, devient l’aversion de son âme.

André Chouraqui

Job 33.20  Sa vie a la nausée du pain ; son être, de la nourriture appétissante.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Job 33.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Job 33.20  וְזִֽהֲמַ֣תּוּ חַיָּתֹ֣ו לָ֑חֶם וְ֝נַפְשֹׁ֗ו מַאֲכַ֥ל תַּאֲוָֽה׃

Versions étrangères

New Living Translation

Job 33.20  They lose their appetite and do not care for even the most delicious food.