×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Job 29.10

Job 29.10 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Job 29.10  La voix des chefs se taisait, Et leur langue s’attachait à leur palais.

Segond dite « à la Colombe »

Job 29.10  La voix des chefs se taisait,
Et leur langue s’attachait à leur palais.

Nouvelle Bible Segond

Job 29.10  les chefs se taisaient, et leur langue s’attachait à leur palais.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Job 29.10  La voix des chefs se taisait, Et leur langue s’attachait à leur palais.

Segond 21

Job 29.10  la voix des princes s’estompait et leur langue restait attachée à leur palais.

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 29.10  Les grands baissaient la voix
et ils tenaient leur langue collée à leur palais.

Traduction œcuménique de la Bible

Job 29.10  La voix des chefs se perdait,
leur langue se collait au palais.

Bible de Jérusalem

Job 29.10  La voix des chefs s’étouffait et leur langue se collait au palais.

Bible Annotée

Job 29.10  La voix des chefs restait muette, Leur langue était collée à leur palais.

John Nelson Darby

Job 29.10  La voix des nobles s’éteignait, et leur langue se collait à leur palais.

David Martin

Job 29.10  Les Conducteurs retenaient leur voix, et leur langue était attachée à leur palais.

Osterwald

Job 29.10  La voix des chefs s’éteignait, et leur langue s’attachait à leur palais.

Auguste Crampon

Job 29.10  La voix des chefs restait muette, leur langue s’attachait à leur palais.

Lemaistre de Sacy

Job 29.10  les grands s’imposaient silence, et leur langue demeurait comme attachée à leur palais.

André Chouraqui

Job 29.10  la voix des guides s’esquivait ; leur langue collait à leur palais.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Job 29.10  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Job 29.10  קֹול־נְגִידִ֥ים נֶחְבָּ֑אוּ וּ֝לְשֹׁונָ֗ם לְחִכָּ֥ם דָּבֵֽקָה׃

Versions étrangères

New Living Translation

Job 29.10  The highest officials of the city stood quietly, holding their tongues in respect.