×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Job 26.8

Job 26.8 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Job 26.8  Il renferme les eaux dans ses nuages, Et les nuages n’éclatent pas sous leur poids.

Segond dite « à la Colombe »

Job 26.8  Il renferme les eaux dans ses nuages,
Et les nuées ne crèvent pas sous leur poids.

Nouvelle Bible Segond

Job 26.8  Il enferme les eaux dans ses nuages, et les nuées ne crèvent pas sous leur poids.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Job 26.8  Il renferme les eaux dans ses nuages, Et les nuages n’éclatent pas sous leur poids.

Segond 21

Job 26.8  Il enferme l’eau dans ses nuages sans qu’ils se déchirent sous son poids.

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 26.8  Il enserre les eaux dans ses nuées épaisses,
mais jamais, sous leur poids, les nuages n’éclatent.

Traduction œcuménique de la Bible

Job 26.8  qui stocke les eaux dans ses nuages,
sans que la nuée crève sous elles,

Bible de Jérusalem

Job 26.8  Il enferme les eaux dans ses nuages. Sans que la nuée crève sous leur poids.

Bible Annotée

Job 26.8  Il resserre les eaux dans ses nuages, Et la nuée ne crève pas sous leur poids.

John Nelson Darby

Job 26.8  Il serre les eaux dans ses nuages, et la nuée ne se fend pas sous elles ;

David Martin

Job 26.8  Il serre les eaux dans ses nuées, sans que la nuée se fende sous elles.

Osterwald

Job 26.8  Il renferme les eaux dans ses nuages, et la nuée n’éclate pas sous leur poids.

Auguste Crampon

Job 26.8  Il renferme les eaux dans ses nuages, et les nues ne se déchirent pas sous leur poids.

Lemaistre de Sacy

Job 26.8  C’est lui qui lie les eaux dans les nuées, afin qu’elles ne fondent pas sur la terre tout à la fois :

André Chouraqui

Job 26.8  Il enserre les eaux dans ses nébulosités, et la nuée n’en crève pas.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Job 26.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Job 26.8  צֹרֵֽר־מַ֥יִם בְּעָבָ֑יו וְלֹא־נִבְקַ֖ע עָנָ֣ן תַּחְתָּֽם׃

Versions étrangères

New Living Translation

Job 26.8  He wraps the rain in his thick clouds, and the clouds do not burst with the weight.