Job 26.3 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.
| Traduction | Référence | Texte |
|---|---|---|
| Lemaistre de Sacy - 1701 - SAC | Job 26.3 | À qui donnez-vous conseil ? est-ce à celui qui n’a pas assez de sagesse ? et voulez-vous ainsi signaler votre prudence ? |
| David Martin - 1744 - MAR | Job 26.3 | Ô ! que tu as donné de [bons] conseils à l’homme qui manquait de sagesse ; et que tu as fait paraître d’intelligence. |
| Ostervald - 1811 - OST | Job 26.3 | Comme tu as bien conseillé l’homme sans raison, et fait paraître l’abondance de ta sagesse ! |
| Ancien Testament Samuel Cahen - 1831 - CAH | Job 26.3 | Quel conseil as-tu donné à celui qui est sans sagesse ? as-tu abondamment fait connaître ce qui est salutaire ? |
| Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais - 1846 - LAM | Job 26.3 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Perret-Gentil et Rilliet - 1869 - PGR | Job 26.3 | Comme tu as conseillé l’ignorance, et montré beaucoup de lumières ! |
| Bible de Lausanne - 1872 - LAU | Job 26.3 | Quel conseil à l’homme sans sagesse ! Quelle abondance de raisons tu déploies ! |
| Nouveau Testament Oltramare - 1874 - OLT | Job 26.3 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| John Nelson Darby - 1885 - DBY | Job 26.3 | Quel conseil tu as donné à celui qui n’avait pas de sagesse ! et quelle abondance d’intelligence tu as montrée ! |
| Nouveau Testament Stapfer - 1889 - STA | Job 26.3 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Bible Annotée - 1899 - BAN | Job 26.3 | Quels conseils tu as donnés à celui qui est privé de sagesse ! Que de savoir tu as montré ! |
| Ancien testament Zadoc Kahn - 1899 - ZAK | Job 26.3 | Comme tu sais conseiller l’ignorance et répandre la science à profusion ! |
| Glaire et Vigouroux - 1902 - VIG | Job 26.3 | A qui donnes-tu un conseil ? Est-ce à celui qui n’a pas de sagesse ? Vraiment (et) tu as manifesté une immense prudence. |
| Bible Louis Claude Fillion - 1904 - FIL | Job 26.3 | A qui donnes-tu un conseil? Est-ce à celui qui n’a pas de sagesse? Vraiment tu as manifesté une immense prudence. |
| Louis Segond - 1910 - LSG | Job 26.3 | Quels bons conseils tu donnes à celui qui manque d’intelligence ! Quelle abondance de sagesse tu fais paraître ! |
| Nouveau Testament et Psaumes - Bible Synodale - 1921 - SYN | Job 26.3 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Bible Augustin Crampon - 1923 - CRA | Job 26.3 | Comme tu conseilles bien l’ignorant ! Quelle abondance de sagesse tu fais paraître ! |
| Bible Pirot-Clamer - 1949 - BPC | Job 26.3 | Comme tu as conseillé celui qui est sans réflexion - et fait montre de profonde sagesse ! |
| Nouveau Testament Osty et Trinquet - 1974 - TRI | Job 26.3 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Segond Nouvelle Édition de Genève - 1979 - NEG | Job 26.3 | Quels bons conseils tu donnes à celui qui manque d’intelligence ! Quelle abondance de sagesse tu fais paraître ! |
| Bible André Chouraqui - 1985 - CHU | Job 26.3 | Que conseilles-tu sans sagesse ? Quelle efficacité fais-tu connaître à la multitude ? |
| Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc - 1990 - JDC | Job 26.3 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Les Évangiles de Claude Tresmontant - 1991 - TRE | Job 26.3 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Bible des Peuples - 1998 - BDP | Job 26.3 | 26:7 Il a fixé le pôle céleste au dessus du vide et suspendu la terre sur rien. |
| Segond 21 - 2007 - S21 | Job 26.3 | Comme tu sais bien conseiller celui qui manque de sagesse ! Quel grand discernement tu fais apparaître ! |
| King James en Français - 2016 - KJF | Job 26.3 | Comment as-tu bien conseillé celui qui n’a pas de sagesse? Et comment lui as-tu abondamment démontré la chose comme elle est? |
| La Septante - 270 avant Jésus-Christ - LXX | Job 26.3 | τίνι συμβεβούλευσαι οὐχ ᾧ πᾶσα σοφία ἢ τίνι ἐπακολουθήσεις οὐχ ᾧ μεγίστη δύναμις. |
| La Vulgate - 1454 - VUL | Job 26.3 | cui dedisti consilium forsitan illi qui non habet sapientiam et prudentiam tuam ostendisti plurimam |
| Ancien testament hébreu - Biblia Hebraica Stuttgartensia - 1967 - BHS | Job 26.3 | מַה־יָּ֭עַצְתָּ לְלֹ֣א חָכְמָ֑ה וְ֝תוּשִׁיָּ֗ה לָרֹ֥ב הֹודָֽעְתָּ׃ |
| Nouveau testament grec - 2010 - SBLGNT | Job 26.3 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |