Accueil / Comparateur Biblique de verset / Job 26.3

Comparateur biblique
Job 26.3

Job 26.3 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Job 26.3 Quels bons conseils tu donnes à celui qui manque d’intelligence ! Quelle abondance de sagesse tu fais paraître !

Segond dite « à la Colombe »

Job 26.3 Comme tu sais bien conseiller celui qui n’a pas de sagesse !
Quelle puissance de raisonnement tu fais connaître !

Nouvelle Bible Segond

Job 26.3 Comme tu sais bien conseiller celui qui n’a pas de sagesse ! Quelle puissance de raisonnement tu fais connaître !

Segond Nouvelle Édition de Genève

Job 26.3 Quels bons conseils tu donnes à celui qui manque d’intelligence ! Quelle abondance de sagesse tu fais paraître !

Segond 21

Job 26.3 Comme tu sais bien conseiller celui qui manque de sagesse ! Quel grand discernement tu fais apparaître !

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 26.3 Quel bon conseil tu donnes à celui qui se trouve dépourvu de sagesse,
et comme tu répands la science à profusion !

Traduction œcuménique de la Bible

Job 26.3 Comme tu conseilles l’homme sans sagesse
et dispenses le savoir-faire !

Bible de Jérusalem

Job 26.3 Quels bons conseils tu donnes à l’ignorant, comme ton savoir est fertile en ressources !

Bible Annotée

Job 26.3 Quels conseils tu as donnés à celui qui est privé de sagesse ! Que de savoir tu as montré !

John Nelson Darby

Job 26.3 Quel conseil tu as donné à celui qui n’avait pas de sagesse ! et quelle abondance d’intelligence tu as montrée !

David Martin

Job 26.3 Ô ! que tu as donné de [bons] conseils à l’homme qui manquait de sagesse ; et que tu as fait paraître d’intelligence.

Osterwald

Job 26.3 Comme tu as bien conseillé l’homme sans raison, et fait paraître l’abondance de ta sagesse !

Auguste Crampon

Job 26.3 Comme tu conseilles bien l’ignorant ! Quelle abondance de sagesse tu fais paraître !

Lemaistre de Sacy

Job 26.3 À qui donnez-vous conseil  ? est-ce à celui qui n’a pas assez de sagesse ? et voulez-vous ainsi signaler votre prudence ?

André Chouraqui

Job 26.3 Que conseilles-tu sans sagesse ? Quelle efficacité fais-tu connaître à la multitude ?

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Job 26.3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Job 26.3 מַה־יָּ֭עַצְתָּ לְלֹ֣א חָכְמָ֑ה וְ֝תוּשִׁיָּ֗ה לָרֹ֥ב הֹודָֽעְתָּ׃

Versions étrangères

New Living Translation

Job 26.3 How you have enlightened my stupidity! What wise things you have said!

Comparateur biblique Job 26.3