×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Job 26.12

Job 26.12 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Job 26.12  Par sa force il soulève la mer, Par son intelligence il en brise l’orgueil.

Segond dite « à la Colombe »

Job 26.12  Par sa force il fait trembler la mer,
Par son intelligence il en brise l’orgueil.

Nouvelle Bible Segond

Job 26.12  Par sa force il agite la mer, par son intelligence il fracasse Rahav.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Job 26.12  Par sa force il soulève la mer, Par son intelligence il en brise l’orgueil.

Segond 21

Job 26.12  Par sa force il dompte la mer, par son intelligence il en brise l’orgueil.

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 26.12  Par sa puissance, il agite la mer ;
par son intelligence, il en brise le monstre.

Traduction œcuménique de la Bible

Job 26.12  Par sa force, il a fendu l’Océan,
par son intelligence, il a brisé le Typhon.

Bible de Jérusalem

Job 26.12  Par sa force, il a brassé la Mer, par son habileté, écrasé Rahab.

Bible Annotée

Job 26.12  Par sa force, il épouvante la mer ; Par son intelligence, il brise Rahab.

John Nelson Darby

Job 26.12  Il soulève la mer par sa puissance, et, par son intelligence, il brise Rahab.

David Martin

Job 26.12  Il fend la mer par sa puissance, et il frappe par son intelligence les flots quand ils s’élèvent.

Osterwald

Job 26.12  Par sa force, il soulève la mer ; et par son habileté, il écrase les plus puissants rebelles.

Auguste Crampon

Job 26.12  Par sa puissance il soulève la mer, par sa sagesse il brise l’orgueil.

Lemaistre de Sacy

Job 26.12  Sa puissance a rassemblé les mers en un instant ; et sa sagesse a dompté l’orgueil de cet élément .

André Chouraqui

Job 26.12  En sa force, il dompte la mer ; en son discernement, il broie Rahab.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Job 26.12  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Job 26.12  בְּ֭כֹחֹו רָגַ֣ע הַיָּ֑ם וּ֝בִתְבוּנָתֹ֗ו מָ֣חַץ רָֽהַב׃

Versions étrangères

New Living Translation

Job 26.12  By his power the sea grew calm. By his skill he crushed the great sea monster.