Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Job 26.1

Job 26.1 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC Alors Job répondit à Baldad, et lui dit :
MARMais Job répondit, et dit :
OSTJob prit la parole, et dit :
CAHIyob répondit et dit :
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGREt Job répondit et dit :
LAUEt Job prit la parole et dit :
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYEt Job répondit et dit :
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANJob prit la parole et dit :
ZAKJob reprit la parole et dit :
VIGAlors Job répondit en ces termes :[26.1 IXe discours de Job : IIIe réponse à Baldad, chapitre 26. ― Job répond brièvement au dernier discours de Baldad. ― 1° Il lui reproche ironiquement l’inutilité de ce qu’il vient de dire, versets 2 à 4, et il lui montre ensuite qu’il peut peindre, aussi bien que lui, la puissance de Dieu, ce qu’il fait en effet d’une manière supérieure. ― 2° Il décrit la puissance divine dans l’enfer (le scheôl), versets 5 à 7 ; ― 3° dans les airs, versets 8 à 10 ; ― 4° dans le ciel et sur les mers, versets 11 à 14.]
FILAlors Job répondit en ces termes:
LSGJob prit la parole et dit :
SYNCe verset n’existe pas dans cette traduction !
CRAAlors Job prit la parole et dit :
BPCJob prit la parole et dit :
JERJob prit la parole et dit :
TRICe verset n’existe pas dans cette traduction !
NEGJob prit la parole et dit :
CHUIob répond et dit :
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDP26:5 Au monde d’en bas les Ombres tremblent, les océans s’effrayent avec leurs habitants;
S21Job prit la parole et dit :
KJFMais Job répondit, et dit:
LXXὑπολαβὼν δὲ Ιωβ λέγει.
VULrespondens autem Iob dixit
BHSוַיַּ֥עַן אִיֹּ֗וב וַיֹּאמַֽר׃
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !