×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Job 22.30

Job 22.30 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Job 22.30  Il délivrera même le coupable, Qui devra son salut à la pureté de tes mains.

Segond dite « à la Colombe »

Job 22.30  Il délivrera même le coupable,
Qui devra sa délivrance à la pureté de tes mains.

Nouvelle Bible Segond

Job 22.30  Il délivrera même le coupable, qui devra sa délivrance à la pureté de tes mains.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Job 22.30  Il délivrera même le coupable, Qui devra son salut à la pureté de tes mains.

Segond 21

Job 22.30  Il délivrera même le coupable, qui devra sa délivrance à la pureté de tes mains. »

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 22.30  Il délivrera même celui qui est coupable.
C’est grâce à tes mains pures que cet homme sera sauvé.

Traduction œcuménique de la Bible

Job 22.30  Il délivrera même celui qui n’est pas innocent ;
oui, celui-ci sera délivré par la pureté de tes mains.

Bible de Jérusalem

Job 22.30  Il délivre l’homme innocent ; aie les mains pures, et tu seras sauvé.

Bible Annotée

Job 22.30  Il délivre même le coupable, Qui sera délivré par la pureté de tes mains.

John Nelson Darby

Job 22.30  Même Il délivrera celui qui n’est pas innocent : il sera délivré par la pureté de tes mains.

David Martin

Job 22.30  Il délivrera celui qui n’est pas innocent, et il sera délivré par la pureté de tes mains.

Osterwald

Job 22.30  Il délivrera le coupable ; il sera délivré par la pureté de tes mains.

Auguste Crampon

Job 22.30  Il délivrera même le coupable, sauvé par la pureté de tes mains.

Lemaistre de Sacy

Job 22.30  L’innocent sera délivré  ; et il le sera, parce que ses mains auront été pures.

André Chouraqui

Job 22.30  Il délivrera le non-innocent ; délivré grâce à la transparence de tes paumes.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Job 22.30  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Job 22.30  יְֽמַלֵּ֥ט אִֽי־נָקִ֑י וְ֝נִמְלַ֗ט בְּבֹ֣ר כַּפֶּֽיךָ׃ פ

Versions étrangères

New Living Translation

Job 22.30  Then even sinners will be rescued by your pure hands."