×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Job 22.26

Job 22.26 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Job 22.26  Alors tu feras du Tout Puissant tes délices, Tu élèveras vers Dieu ta face ;

Segond dite « à la Colombe »

Job 22.26  Alors tu feras du Tout-Puissant tes délices,
Tu élèveras vers Dieu ta face ;

Nouvelle Bible Segond

Job 22.26  Alors tu feras du Puissant tes délices, tu élèveras vers Dieu ta face ;

Segond Nouvelle Édition de Genève

Job 22.26  Alors tu feras du Tout-Puissant tes délices, Tu élèveras vers Dieu ta face ;

Segond 21

Job 22.26  Alors tu feras du Tout-Puissant tes délices, tu lèveras ton visage vers Dieu.

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 22.26  car alors tu feras tes délices du Tout-Puissant,
tu lèveras le visage vers Dieu.

Traduction œcuménique de la Bible

Job 22.26  Car alors tu feras du Puissant tes délices
et tu élèveras vers Dieu ton visage.

Bible de Jérusalem

Job 22.26  Alors tu feras de Shaddaï tes délices et tu lèveras vers Dieu ta face.

Bible Annotée

Job 22.26  Oui, alors tu feras du Puissant tes délices, Tu élèveras ton visage vers Dieu.

John Nelson Darby

Job 22.26  Car alors tu trouveras tes délices dans le Tout-puissant, et vers +Dieu tu élèveras ta face ;

David Martin

Job 22.26  Car alors tu trouveras tes délices dans le Tout-puissant, et tu élèveras ton visage vers Dieu.

Osterwald

Job 22.26  Car alors tu feras tes délices du Tout-Puissant, et tu élèveras ton visage vers Dieu.

Auguste Crampon

Job 22.26  Alors tu mettras tes délices dans le Tout-Puissant, et tu lèveras vers lui ta face.

Lemaistre de Sacy

Job 22.26  Vous trouverez vos délices dans le Tout-Puissant, et vous élèverez votre visage vers Dieu.

André Chouraqui

Job 22.26  Oui, tu te délecteras alors de Shadaï ; tu porteras tes faces vers Eloha !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Job 22.26  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Job 22.26  כִּי־אָ֭ז עַל־שַׁדַּ֣י תִּתְעַנָּ֑ג וְתִשָּׂ֖א אֶל־אֱלֹ֣והַּ פָּנֶֽיךָ׃

Versions étrangères

New Living Translation

Job 22.26  "Then you will delight yourself in the Almighty and look up to God.