×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Job 22.24

Job 22.24 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Job 22.24  Jette l’or dans la poussière, L’or d’Ophir parmi les cailloux des torrents ;

Segond dite « à la Colombe »

Job 22.24  Jette l’or dans la poussière,
(L’or) d’Ophir parmi les cailloux des torrents ;

Nouvelle Bible Segond

Job 22.24  Jette l’or dans la poussière, l’or d’Ophir parmi les cailloux des oueds ;

Segond Nouvelle Édition de Genève

Job 22.24  Jette l’or dans la poussière, L’or d’Ophir parmi les cailloux des torrents ;

Segond 21

Job 22.24  « Jette l’or dans la poussière, l’or d’Ophir parmi les cailloux des torrents,

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 22.24  Si tu jettes l’or pur dans la poussière
et l’or d’Ophir aux cailloux du torrent,

Traduction œcuménique de la Bible

Job 22.24  Jette ensuite à la poussière les lingots
et aux cailloux du torrent l’or d’Ofir.

Bible de Jérusalem

Job 22.24  si tu déposes ton or sur la poussière, l’Ophir parmi les cailloux du torrent,

Bible Annotée

Job 22.24  Si tu jettes l’or dans la poussière, L’or d’Ophir parmi les cailloux des torrents,

John Nelson Darby

Job 22.24  Et que tu mettes l’or avec la poussière, et l’or d’ Ophir parmi les cailloux des torrents,

David Martin

Job 22.24  Et tu mettras l’or sur la poussière, et l’or d’Ophir sur les rochers des torrents.

Osterwald

Job 22.24  Jette l’or dans la poussière, et l’or d’Ophir dans les rochers des torrents,

Auguste Crampon

Job 22.24  Jette les lingots d’or dans la poussière, et l’or d’Ophir parmi les cailloux du torrent.

Lemaistre de Sacy

Job 22.24  Il vous donnera au lieu de la terre, le rocher ; et au lieu de la pierre, des torrents d’or.

André Chouraqui

Job 22.24  Place ton aloi dans la poussière ; au roc des torrents l’Ophir.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Job 22.24  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Job 22.24  וְשִׁית־עַל־עָפָ֥ר בָּ֑צֶר וּבְצ֖וּר נְחָלִ֣ים אֹופִֽיר׃

Versions étrangères

New Living Translation

Job 22.24  Give up your lust for money, and throw your precious gold into the river.