×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Job 22.22

Job 22.22 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Job 22.22  Reçois de sa bouche l’instruction, Et mets dans ton cœur ses paroles.

Segond dite « à la Colombe »

Job 22.22  Reçois de sa bouche instruction,
Et mets ses paroles dans ton cœur.

Nouvelle Bible Segond

Job 22.22  Reçois de sa bouche l’enseignement, je t’en prie, et mets ses paroles dans ton cœur.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Job 22.22  Reçois de sa bouche l’instruction, Et mets dans ton cœur ses paroles.

Segond 21

Job 22.22  Accepte donc l’enseignement qui vient de sa bouche et mets ses paroles dans ton cœur.

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 22.22  Accepte l’instruction émanant de sa bouche,
prends à cœur ses paroles.

Traduction œcuménique de la Bible

Job 22.22  Accepte donc de sa bouche l’instruction
et fixe ses sentences en ta conscience.

Bible de Jérusalem

Job 22.22  Recueille de sa bouche la doctrine et place ses paroles dans ton cœur.

Bible Annotée

Job 22.22  Reçois donc de sa bouche l’enseignement, Mets ses paroles dans ton cœur !

John Nelson Darby

Job 22.22  Reçois l’instruction de sa bouche, et mets ses paroles dans ton cœur.

David Martin

Job 22.22  Reçois, je te prie, la loi de sa bouche, et mets ses paroles en ton cœur.

Osterwald

Job 22.22  Reçois de sa bouche l’instruction, et mets ses paroles dans ton cœur.

Auguste Crampon

Job 22.22  Reçois de sa bouche l’enseignement, et mets ses paroles dans ton cœur.

Lemaistre de Sacy

Job 22.22  Recevez la loi de sa bouche, et gravez ses paroles dans votre cœur.

André Chouraqui

Job 22.22  Prends donc la tora de sa bouche ; mets ses dits dans ton cœur.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Job 22.22  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Job 22.22  קַח־נָ֣א מִפִּ֣יו תֹּורָ֑ה וְשִׂ֥ים אֲ֝מָרָ֗יו בִּלְבָבֶֽךָ׃

Versions étrangères

New Living Translation

Job 22.22  Listen to his instructions, and store them in your heart.