×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Job 2.8

Job 2.8 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Job 2.8  Et Job prit un tesson pour se gratter et s’assit sur la cendre.

Segond dite « à la Colombe »

Job 2.8  Et Job prit un tesson pour se gratter et s’assit dans la cendre.

Nouvelle Bible Segond

Job 2.8  Job prit un tesson pour se gratter et s’assit au milieu des cendres.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Job 2.8  Et Job prit un tesson pour se gratter et s’assit sur la cendre.

Segond 21

Job 2.8  Job prit un tesson pour se gratter et s’assit sur de la cendre.

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 2.8  Job prit un morceau de poterie pour se gratter, et resta assis au milieu de la cendre.

Traduction œcuménique de la Bible

Job 2.8  Alors Job prit un tesson pour se gratter et il s’installa parmi les cendres.

Bible de Jérusalem

Job 2.8  Job prit un tesson pour se gratter et il s’installa parmi les cendres.

Bible Annotée

Job 2.8  Job prit un tesson pour se gratter, et il était assis sur la cendre.

John Nelson Darby

Job 2.8  Et il prit un tesson pour s’en gratter, et il était assis dans la cendre.

David Martin

Job 2.8  Et Job prit un test pour s’en gratter ; et était assis sur les cendres.

Osterwald

Job 2.8  Et Job prit un tesson pour se gratter, et il était assis dans la cendre.

Auguste Crampon

Job 2.8  Et Job prit un tesson pour gratter ses plaies et il s’assit sur la cendre.

Lemaistre de Sacy

Job 2.8  Et Job s’étant assis sur un fumier, ôtait avec un morceau d’un pot de terre la pourriture qui sortait de ses ulcères.

André Chouraqui

Job 2.8  Il se prend un tesson pour se gratter avec, lui, assis au milieu de cendres.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Job 2.8  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Job 2.8  וַיִּֽקַּֽח־לֹ֣ו חֶ֔רֶשׂ לְהִתְגָּרֵ֖ד בֹּ֑ו וְה֖וּא יֹשֵׁ֥ב בְּתֹוךְ־הָאֵֽפֶר׃

Versions étrangères

New Living Translation

Job 2.8  Then Job scraped his skin with a piece of broken pottery as he sat among the ashes.