×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Job 18.18

Job 18.18 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Job 18.18  Il est poussé de la lumière dans les ténèbres, Il est chassé du monde.

Segond dite « à la Colombe »

Job 18.18  Il est poussé de la lumière dans les ténèbres,
On l’expulse du monde.

Nouvelle Bible Segond

Job 18.18  Il est repoussé de la lumière dans les ténèbres, on le chasse du monde.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Job 18.18  Il est poussé de la lumière dans les ténèbres, Il est chassé du monde.

Segond 21

Job 18.18  Il est poussé de la lumière dans les ténèbres, il est expulsé du monde.

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 18.18  Il sera repoussé de la lumière, chassé dans les ténèbres.
Il sera expulsé hors du monde habité.

Traduction œcuménique de la Bible

Job 18.18  On le repousse de la lumière dans les ténèbres,
on le bannit de l’univers.

Bible de Jérusalem

Job 18.18  Poussé de la lumière aux ténèbres, il se voit banni de la terre.

Bible Annotée

Job 18.18  On le repousse de la lumière dans les ténèbres, On l’expulse loin du monde.

John Nelson Darby

Job 18.18  Il est repoussé de la lumière dans les ténèbres ; on le bannit du monde.

David Martin

Job 18.18  On le chassera de la lumière dans les ténèbres, et il sera exterminé du monde.

Osterwald

Job 18.18  On le chassera de la lumière dans les ténèbres, et on le bannira du monde.

Auguste Crampon

Job 18.18  On le chasse de la lumière dans les ténèbres, on le bannit de l’univers.

Lemaistre de Sacy

Job 18.18  On le chassera de la lumière dans les ténèbres, et il sera transporté hors de ce monde.

André Chouraqui

Job 18.18  Il est bouté de la lumière dans la ténèbre, et il erre hors du monde.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Job 18.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Job 18.18  יֶ֭הְדְּפֻהוּ מֵאֹ֣ור אֶל־חֹ֑שֶׁךְ וּֽמִתֵּבֵ֥ל יְנִדֻּֽהוּ׃

Versions étrangères

New Living Translation

Job 18.18  They will be thrust from light into darkness, driven from the world.