×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Job 15.14

Job 15.14 comparé dans de nombreuses versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Job 15.14  Qu’est-ce que l’homme, pour qu’il soit pur ? Celui qui est né de la femme peut-il être juste ?

Segond Nouvelle Édition de Genève

Job 15.14  Qu’est-ce que l’homme, pour qu’il soit pur ? Celui qui est né de la femme peut-il être juste ?

Segond 21

Job 15.14  « Qu’est donc l’homme pour prétendre à la pureté ? Celui qui est né de la femme pourrait-il être juste ?

Les autres versions

Bible Annotée

Job 15.14  Qu’est-ce que l’homme pour qu’il soit pur, Et le fils de la femme, pour qu’il soit juste ?

John Nelson Darby

Job 15.14  Qu’est-ce que l’homme mortel, pour qu’il soit pur, et celui qui est né d’une femme, pour qu’il soit juste ?

David Martin

Job 15.14  Qu’est-ce que de l’homme [mortel], qu’il soit pur, et de celui qui est né de femme, qu’il soit juste ?

Ostervald

Job 15.14  Qu’est-ce qu’un mortel pour qu’il soit pur, et un fils de femme pour qu’il soit juste ?

Lausanne

Job 15.14  Qu’est-ce que l’homme, pour qu’il soit pur, et celui qui est né de la femme, pour qu’il soit juste ?

Vigouroux

Job 15.14  Qu’est-ce que l’homme pour qu’il soit pur, et le fils de la femme pour paraître juste ?[15.14 Qu’il soit sans tache ; c’est-à-dire qu’il se croie sans tache.]

Auguste Crampon

Job 15.14  Qu’est-ce que l’homme, pour qu’il soit pur, le fils de la femme, pour qu’il soit juste ?

Lemaistre de Sacy

Job 15.14  Qu’est-ce que l’homme pour être sans tache devant Dieu , et pour paraître juste étant né d’une femme ?

Zadoc Kahn

Job 15.14  Qu’est-ce donc que l’homme pour se prétendre pur et l’enfant de la femme pour se dire juste

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Job 15.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Job 15.14  מָֽה־אֱנֹ֥ושׁ כִּֽי־יִזְכֶּ֑ה וְכִֽי־יִ֝צְדַּ֗ק יְל֣וּד אִשָּֽׁה׃

La Vulgate

Job 15.14  quid est homo ut inmaculatus sit et ut iustus appareat natus de muliere