×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Job 12.21

Job 12.21 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Job 12.21  Il verse le mépris sur les grands ; Il relâche la ceinture des forts.

Segond dite « à la Colombe »

Job 12.21  Il verse le mépris sur les nobles ;
Il relâche le ceinturon des forts.

Nouvelle Bible Segond

Job 12.21  Il répand le mépris sur les nobles ; il relâche le ceinturon des puissants.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Job 12.21  Il verse le mépris sur les grands ; Il relâche la ceinture des forts.

Segond 21

Job 12.21  C’est lui qui déverse le mépris sur les grands, qui prive de leurs aptitudes les hommes forts.

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 12.21  Il couvre de mépris les nobles,
il fait aussi tomber les armes des tyrans.

Traduction œcuménique de la Bible

Job 12.21  Il déverse le mépris sur les nobles
et desserre le baudrier des tyrans.

Bible de Jérusalem

Job 12.21  Il déverse le mépris sur les nobles, dénoue le ceinturon des forts.

Bible Annotée

Job 12.21  Il verse le mépris sur les nobles, Il détache la ceinture des puissants.

John Nelson Darby

Job 12.21  Il verse le mépris sur les nobles, et relâche la ceinture des forts ;

David Martin

Job 12.21  Il répand le mépris sur les principaux ; il rend lâche la ceinture des forts.

Osterwald

Job 12.21  Il verse le mépris sur les nobles, et il délie la ceinture des forts.

Auguste Crampon

Job 12.21  Il verse le mépris sur les nobles, et il relâche la ceinture des forts.

Lemaistre de Sacy

Job 12.21  Il fait tomber les princes dans le mépris et la confusion ; il relève ceux qui avaient été opprimés.

André Chouraqui

Job 12.21  Il répand le mépris sur les notables, et détache la ceinture des agresseurs.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Job 12.21  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Job 12.21  שֹׁופֵ֣ךְ בּ֭וּז עַל־נְדִיבִ֑ים וּמְזִ֖יחַ אֲפִיקִ֣ים רִפָּֽה׃

Versions étrangères

New Living Translation

Job 12.21  He pours disgrace upon princes and confiscates weapons from the strong.