×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Job 1.22

Job 1.22 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Job 1.22  En tout cela, Job ne pécha point et n’attribua rien d’injuste à Dieu.

Segond dite « à la Colombe »

Job 1.22  En tout cela, Job ne pécha pas et n’attribua rien de scandaleux à Dieu.

Nouvelle Bible Segond

Job 1.22  En tout cela, Job ne pécha pas et n’attribua à Dieu rien de choquant.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Job 1.22  En tout cela, Job ne pécha point et n’attribua rien d’injuste à Dieu.

Segond 21

Job 1.22  Dans tout cela, Job ne pécha pas, il n’attribua rien d’inapproprié à Dieu.

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 1.22  Au milieu de tous ces malheurs, Job ne commit pas de péché et n’attribua rien d’inconvenant à Dieu.

Traduction œcuménique de la Bible

Job 1.22  En tout cela, Job ne pécha pas. Il n’imputa rien d’indigne à Dieu.

Bible de Jérusalem

Job 1.22  En toute cette infortune, Job ne pécha point et il n’adressa pas à Dieu de sots reproches.

Bible Annotée

Job 1.22  En tout cela, Job ne pécha point et n’attribua rien de malséant à Dieu.

John Nelson Darby

Job 1.22  En tout cela Job ne pécha pas, et n’attribua rien à Dieu qui fût inconvenable.

David Martin

Job 1.22  En tout cela Job ne pécha point, et il n’attribua rien à Dieu d’indigne de lui.

Osterwald

Job 1.22  En tout cela, Job ne pécha point, et n’attribua rien de mauvais à Dieu.

Auguste Crampon

Job 1.22  En tout cela, Job ne pécha point et ne dit rien d’insensé contre Dieu.

Lemaistre de Sacy

Job 1.22   Ainsi dans tout cela Job ne pécha point par ses lèvres, et il ne dit rien contre Dieu qui fût indiscret.

André Chouraqui

Job 1.22  En tout cela Iob ne faute pas. Il ne donne pas de fadeur à Elohîms.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Job 1.22  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Job 1.22  בְּכָל־זֹ֖את לֹא־חָטָ֣א אִיֹּ֑וב וְלֹא־נָתַ֥ן תִּפְלָ֖ה לֵאלֹהִֽים׃ פ

Versions étrangères

New Living Translation

Job 1.22  In all of this, Job did not sin by blaming God.