Job 1.13 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.
Les « Louis Segond »
Louis Segond 1910
Job 1.13 Un jour que les fils et les filles de Job mangeaient et buvaient du vin dans la maison de leur frère aîné,
Segond dite « à la Colombe »
Job 1.13 Un jour que les fils et les filles de Job mangeaient et buvaient du vin dans la maison de leur frère aîné.
Nouvelle Bible Segond
Job 1.13 Un jour que les fils et les filles de Job mangeaient et buvaient du vin chez leur frère, le premier–né,
Segond Nouvelle Édition de Genève
Job 1.13 Un jour que les fils et les filles de Job mangeaient et buvaient du vin dans la maison de leur frère aîné,
Segond 21
Job 1.13 Alors qu’un jour les fils et les filles de Job mangeaient et buvaient du vin chez leur frère aîné,
Les autres versions
Bible du Semeur
Job 1.13 Or, un jour, les fils et les filles de Job s’étaient mis à manger et à boire du vin ensemble chez leur frère aîné.
Traduction œcuménique de la Bible
Job 1.13 Le jour advint où ses fils et ses filles étaient en train de manger et de boire du vin chez leur frère aîné.
Bible de Jérusalem
Job 1.13 Le jour où les fils et les filles de Job étaient en train de manger et de boire chez leur frère aîné,
Bible Annotée
Job 1.13 Il arriva, un jour où ses fils et ses filles mangeaient et buvaient chez leur frère aîné,
John Nelson Darby
Job 1.13 Et, un jour, il arriva que ses fils et ses filles mangeaient et buvaient du vin dans la maison de leur frère premier-né ;
David Martin
Job 1.13 Il arriva donc un jour, comme les fils et les filles [de Job] mangeaient et buvaient dans la maison de leur frère aîné,
Osterwald
Job 1.13 Il arriva donc qu’un jour, comme ses fils et ses filles mangeaient et buvaient du vin dans la maison de leur frère aîné, un messager vint vers Job,
Auguste Crampon
Job 1.13 Or un jour que ses fils et ses filles mangeaient et buvaient du vin dans la maison de leur frère aîné,
Lemaistre de Sacy
Job 1.13 Un jour donc que les fils et les filles de Job mangeaient et buvaient ensemble dans la maison de leur frère aîné,
André Chouraqui
Job 1.13 Et c’est le jour, ses fils et ses filles mangent et boivent du vin dans la maison de leur frère aîné.
Zadoc Kahn
Job 1.13 Un jour donc que les fils et les filles de Job mangeaient et buvaient du vin dans la maison de leur frère aîné,
Les versions grecques et hébraïques
SBL Greek New Testament
Job 1.13 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
