×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Néhémie 6.15

Néhémie 6.15 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Néhémie 6.15  La muraille fut achevée le vingt-cinquième jour du mois d’Élul, en cinquante-deux jours.

Segond dite « à la Colombe »

Néhémie 6.15  La muraille fut achevée le 25 du mois d’Éloul en 52 jours.

Nouvelle Bible Segond

Néhémie 6.15  La muraille fut achevée le vingt–cinquième jour du mois d’Eloul, en cinquante–deux jours.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Néhémie 6.15  La muraille fut achevée le vingt-cinquième jour du mois d’Elul, en cinquante-deux jours.

Segond 21

Néhémie 6.15  La muraille a été terminée le vingt-cinquième jour du mois d’Elul, soit en 52 jours.

Les autres versions

Bible du Semeur

Néhémie 6.15  La muraille fut achevée en cinquante-deux jours, le vingt-cinq du mois d’Éloul.

Traduction œcuménique de la Bible

Néhémie 6.15  La muraille fut achevée le vingt-cinq du mois d’Eloul, en cinquante-deux jours.

Bible de Jérusalem

Néhémie 6.15  Le rempart fut achevé le vingt-cinq Elul, en cinquante-deux jours.

Bible Annotée

Néhémie 6.15  Et la muraille fut achevée le vingt-cinquième jour d’Elul, en cinquante-deux jours.

John Nelson Darby

Néhémie 6.15  Et la muraille fut achevée le vingt-cinquième jour du mois d’élul, en cinquante-deux jours.

David Martin

Néhémie 6.15  Néanmoins la muraille fut achevée le vingt-cinquième jour du mois d’Elul, en cinquante-deux jours.

Osterwald

Néhémie 6.15  La muraille fut achevée le vingt-cinq du mois d’Élul, en cinquante-deux jours.

Auguste Crampon

Néhémie 6.15  La muraille fut achevée le vingt-cinquième jour du mois d’Elul, en cinquante-deux jours.

Lemaistre de Sacy

Néhémie 6.15  La muraille fut enfin toute rebâtie le vingt-cinquième jour du mois d’Élul, et fut achevée en cinquante-deux jours.

André Chouraqui

Néhémie 6.15  Le rempart est complété le vingt-cinq d’Eloul, en cinquante-deux jours.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Néhémie 6.15  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Néhémie 6.15  וַתִּשְׁלַם֙ הַֽחֹומָ֔ה בְּעֶשְׂרִ֥ים וַחֲמִשָּׁ֖ה לֶאֱל֑וּל לַחֲמִשִּׁ֥ים וּשְׁנַ֖יִם יֹֽום׃ פ

Versions étrangères

New Living Translation

Néhémie 6.15  So on October 2 the wall was finally finished— just fifty-two days after we had begun.