×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Esdras 8.3

Esdras 8.3 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Esdras 8.3  des fils de Pareosch, Zacharie, et avec lui cent cinquante mâles enregistrés ;

Segond dite « à la Colombe »

Esdras 8.3  des fils de Chekania, des fils de Pareoch, Zacharie, et avec lui 150 hommes recensés

Nouvelle Bible Segond

Esdras 8.3  des fils de Shekania, des fils de Paréosh, Zacharie, et avec lui 150 hommes enregistrés ;

Segond Nouvelle Édition de Genève

Esdras 8.3  des fils de Pareosch, Zacharie, et avec lui cent cinquante hommes enregistrés ;

Segond 21

Esdras 8.3  un des fils de Shecania ; parmi les descendants de Pareosh, Zacharie, et avec lui 150 hommes enregistrés ;

Les autres versions

Bible du Semeur

Esdras 8.3  des descendants de Chekania, de Pareoch : Zacharie, avec qui furent recensés 150 hommes ;

Traduction œcuménique de la Bible

Esdras 8.3  des fils de Shekanya ; des fils de Paréosh : Zekarya avec qui furent enregistrés cent cinquante hommes ;

Bible de Jérusalem

Esdras 8.3  fils de Shekanya ; des fils de Paréosh : Zekarya, avec qui furent enregistrés cent-cinquante mâles ;

Bible Annotée

Esdras 8.3  Des fils de Paréos, Zacharie ; et avec lui furent enregistrés, en fait de mâles, cent cinquante hommes.

John Nelson Darby

Esdras 8.3  des fils de Shecania, des fils de Parhosh, Zacharie, et avec lui, enregistrés par généalogies, les mâles, cent cinquante :

David Martin

Esdras 8.3  Des enfants de Sécania, qui était des enfants de Parhos, Zacharie, et avec lui, en faisant le dénombrement par leur généalogie selon les mâles, cent cinquante hommes.

Osterwald

Esdras 8.3  Des enfants de Shécania, des enfants de Parosh, Zacharie, et avec lui cent cinquante hommes enregistrés ;

Auguste Crampon

Esdras 8.3  qui descendait de Séchénias ; des fils de Pharos, Zacharie, et avec lui cent cinquante mâles inscrits dans le registre de famille.

Lemaistre de Sacy

Esdras 8.3  des enfants de Séchénias, qui étaient enfants de Pharos, Zacharias, et on compta avec lui cent cinquante hommes ;

André Chouraqui

Esdras 8.3  des Benéi Shekhanyah, des Benéi Par’osh, Zekharyah, et avec lui les mâles de l’enregistrement : cent cinquante.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Esdras 8.3  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Esdras 8.3  מִבְּנֵ֣י שְׁכַנְיָ֔ה ס מִבְּנֵ֥י פַרְעֹ֖שׁ זְכַרְיָ֑ה וְעִמֹּ֛ו הִתְיַחֵ֥שׂ לִזְכָרִ֖ים מֵאָ֥ה וַחֲמִשִּֽׁים׃ ס

Versions étrangères

New Living Translation

Esdras 8.3  From the family of David: Hattush son of Shecaniah. From the family of Parosh: Zechariah and 150 other men.