×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Esdras 7.8

Esdras 7.8 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Esdras 7.8  Esdras arriva à Jérusalem au cinquième mois de la septième année du roi ;

Segond dite « à la Colombe »

Esdras 7.8  Esdras arriva à Jérusalem au cinquième mois de la septième année du roi

Nouvelle Bible Segond

Esdras 7.8  Esdras arriva à Jérusalem au cinquième mois de la septième année du roi ;

Segond Nouvelle Édition de Genève

Esdras 7.8  Esdras arriva à Jérusalem au cinquième mois de la septième année du roi ;

Segond 21

Esdras 7.8  Esdras arriva à Jérusalem le cinquième mois de la septième année de règne d’Artaxerxès ;

Les autres versions

Bible du Semeur

Esdras 7.8  Esdras vint avec eux à Jérusalem au cinquième mois de la septième année du règne de l’empereur.

Traduction œcuménique de la Bible

Esdras 7.8  il arriva donc à Jérusalem le cinquième mois ; c’était la septième année du roi.

Bible de Jérusalem

Esdras 7.8  Il arriva à Jérusalem le cinquième mois : c’était la septième année du roi.

Bible Annotée

Esdras 7.8  Et il arriva à Jérusalem au cinquième mois ; c’était la septième année [du règne] du roi.

John Nelson Darby

Esdras 7.8  Et il arriva à Jérusalem, le cinquième mois ; c’était la septième année du roi.

David Martin

Esdras 7.8  Et [Esdras] arriva à Jérusalem le cinquième mois de la septième année du Roi.

Osterwald

Esdras 7.8  Esdras arriva à Jérusalem au cinquième mois de la septième année du roi.

Auguste Crampon

Esdras 7.8  Esdras arriva à Jérusalem le cinquième mois de la septième année du roi.

Lemaistre de Sacy

Esdras 7.8  Et ils arrivèrent à Jérusalem au cinquième mois, la septième année du règne de ce roi.

André Chouraqui

Esdras 7.8  Il vient à Ieroushalaîm, à la cinquième lunaison, en l’an septième du roi.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Esdras 7.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Esdras 7.8  וַיָּבֹ֥א יְרוּשָׁלִַ֖ם בַּחֹ֣דֶשׁ הַחֲמִישִׁ֑י הִ֛יא שְׁנַ֥ת הַשְּׁבִיעִ֖ית לַמֶּֽלֶךְ׃

Versions étrangères

New Living Translation

Esdras 7.8  Ezra arrived in Jerusalem in August of that year.