×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Esdras 7.1

Esdras 7.1 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Esdras 7.1  Après ces choses, sous le règne d’Artaxerxès, roi de Perse, vint Esdras, fils de Seraja, fils d’Azaria, fils de Hilkija,

Segond Nouvelle Édition de Genève

Esdras 7.1  Après ces choses, sous le règne d’Artaxerxès, roi de Perse, vint Esdras, fils de Seraja, fils d’Azaria, fils de Hilkija,

Segond 21

Esdras 7.1  Après cela, au cours du règne d’Artaxerxès sur la Perse, arriva Esdras, fils de Seraja, petit-fils d’Azaria et descendant de Hilkija,

Les autres versions

Bible du Semeur

Esdras 7.1  Plus tard, sous le règne d’Artaxerxès, empereur de Perse, vivait un homme nommé Esdras. Ses ancêtres en ligne directe étaient Seraya, Azaria, Hilqiya,

Traduction œcuménique de la Bible

Esdras 7.1  Après ces événements, sous le règne du roi de Perse Artaxerxès, Esdras, fils de Seraya, fils de Azarya, fils de Hilqiya,

Bible de Jérusalem

Esdras 7.1  Après ces événements, sous le règne d’Artaxerxès, roi de Perse, Esdras, fils de Seraya, fils de Azarya, fils de Hilqiyya,

Bible Annotée

Esdras 7.1  Et après ces choses, sous le règne d’Artaxerxès, roi de Perse, Esdras, fils de Séraïa, fils d’Azaria, fils de Hilkija,

John Nelson Darby

Esdras 7.1  Et après ces choses, sous le règne d’Artaxerxès, roi de Perse, Esdras, fils de Seraïa, fils d’Azaria, fils de Hilkija,

David Martin

Esdras 7.1  Or après ces choses, [et] durant le règne d’Artaxerxes, Roi de Perse, Esdras fils de Séraja, fils de Hazaria, fils de Hilkija,

Osterwald

Esdras 7.1  Après ces choses, sous le règne d’Artaxerxès, roi de Perse, Esdras, fils de Séraja, fils d’Azaria, fils de Hilkija,

Auguste Crampon

Esdras 7.1  Après ces événements, sous le règne d’Artaxerxès, roi de Perse, Esdras, fils de Saraïas, fils d’Azarias, fils d’Helcias,

Lemaistre de Sacy

Esdras 7.1  Après ces choses, sous le règne d’Artaxerxès, roi de Perse, Esdras, fils de Saraïas, fils d’Azarias, fils d’Helcias,

André Chouraqui

Esdras 7.1  Après ces paroles, sous le règne d’Artahshasta, roi de Paras, ’Èzra bèn Serayah bèn ’Azaryah bèn Hilqyah

Zadoc Kahn

Esdras 7.1  Postérieurement à ces événements, sous le règne d’Artahchasta, roi de Perse, [florissait] Esd a, fils de Seraïa, fils d’Azaria, fils de Hilkia,

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Esdras 7.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Esdras 7.1  וְאַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה בְּמַלְכ֖וּת אַרְתַּחְשַׁ֣סְתְּא מֶֽלֶךְ־פָּרָ֑ס עֶזְרָא֙ בֶּן־שְׂרָיָ֔ה בֶּן־עֲזַרְיָ֖ה בֶּן־חִלְקִיָּֽה׃

Versions étrangères

New Living Translation

Esdras 7.1  Many years later, during the reign of King Artaxerxes of Persia, there was a man named Ezra. He was the son of Seraiah, son of Azariah, son of Hilkiah,