×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Esdras 6.19

Esdras 6.19 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Esdras 6.19  Les fils de la captivité célébrèrent la Pâque le quatorzième jour du premier mois.

Segond dite « à la Colombe »

Esdras 6.19  Les anciens déportés célébrèrent la Pâque le 14 du premier mois.

Nouvelle Bible Segond

Esdras 6.19  Les exilés célébrèrent la Pâque le quatorzième jour du premier mois.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Esdras 6.19  Les fils de la captivité célébrèrent la Pâque le quatorzième jour du premier mois.

Segond 21

Esdras 6.19  Les Juifs issus de l’exil célébrèrent la Pâque le quatorzième jour du premier mois.

Les autres versions

Bible du Semeur

Esdras 6.19  Les rapatriés célébrèrent la Pâque le quatorzième jour du premier mois.

Traduction œcuménique de la Bible

Esdras 6.19  Les déportés célébrèrent la Pâque le quatorzième jour du premier mois ;

Bible de Jérusalem

Esdras 6.19  Les exilés célébrèrent la Pâque le quatorze du premier mois.

Bible Annotée

Esdras 6.19  Et ceux qui étaient revenus de la captivité firent la Pâque le quatorzième jour du premier mois,

John Nelson Darby

Esdras 6.19  Et les fils de la transportation célébrèrent la Pâque le quatorzième jour du premier mois ;

David Martin

Esdras 6.19  Puis ceux qui étaient retournés de la captivité célébrèrent la Pâque le quatorzième jour du premier mois.

Osterwald

Esdras 6.19  Puis les enfants de la captivité célébrèrent la pâque, le quatorzième jour du premier mois.

Auguste Crampon

Esdras 6.19  Les fils de la captivité célébrèrent la Pâque le quatorzième jour du premier mois.

Lemaistre de Sacy

Esdras 6.19  Les enfants d’Israël qui étaient revenus de captivité, célébrèrent la pâque le quatorzième jour du premier mois.

André Chouraqui

Esdras 6.19  Les fils de l’exil font Pèssah le quatorze de la première lunaison.

Zadoc Kahn

Esdras 6.19  Les [anciens] exilés célébrèrent la Pâque le quatorzième jour du premier mois;

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Esdras 6.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Esdras 6.19  וַיַּעֲשׂ֥וּ בְנֵי־הַגֹּולָ֖ה אֶת־הַפָּ֑סַח בְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר לַחֹ֥דֶשׁ הָרִאשֹֽׁון׃

Versions étrangères

New Living Translation

Esdras 6.19  On April 21 the returned exiles celebrated Passover.