×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Esdras 2.64

Esdras 2.64 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Esdras 2.64  L’assemblée tout entière était de quarante-deux mille trois cent soixante personnes,

Segond dite « à la Colombe »

Esdras 2.64  L’assemblée tout entière était de 42 360 personnes.

Nouvelle Bible Segond

Esdras 2.64  L’assemblée tout entière était de 42 360 personnes,

Segond Nouvelle Édition de Genève

Esdras 2.64  L’assemblée tout entière était de quarante-deux mille trois cent soixante personnes,

Segond 21

Esdras 2.64  L’assemblée d’Israël tout entière se composait de 42 360 personnes,

Les autres versions

Bible du Semeur

Esdras 2.64  La communauté entière de ceux qui étaient revenus de l’exil comprenait 42 360 personnes

Traduction œcuménique de la Bible

Esdras 2.64  L’assemblée tout entière était de 42 360 personnes,

Bible de Jérusalem

Esdras 2.64  L’assemblée tout entière se montait à quarante-deux-mille-trois-cent-soixante individus,

Bible Annotée

Esdras 2.64  L’assemblée tout entière était de quarante-deux mille trois cent soixante personnes,

John Nelson Darby

Esdras 2.64  Toute la congrégation réunie était de quarante-deux mille trois cent soixante personnes,

David Martin

Esdras 2.64  Tout le peuple ensemble était de quarante-deux mille trois cent soixante ;

Osterwald

Esdras 2.64  L’assemblée tout entière était de quarante-deux mille trois cent soixante ;

Auguste Crampon

Esdras 2.64  L’assemblée tout entière était de quarante-deux mille trois cent soixante personnes,

Lemaistre de Sacy

Esdras 2.64  Toute cette multitude était comme un seul homme, et comprenait quarante-deux mille trois cent soixante personnes,

André Chouraqui

Esdras 2.64  Tout le rassemblement comme un : quarante deux mille trois cent soixante,

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Esdras 2.64  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Esdras 2.64  כָּל־הַקָּהָ֖ל כְּאֶחָ֑ד אַרְבַּ֣ע רִבֹּ֔וא אַלְפַּ֖יִם שְׁלֹשׁ־מֵאֹ֥ות שִׁשִּֽׁים׃

Versions étrangères

New Living Translation

Esdras 2.64  So a total of 42,360 people returned to Judah,