×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
2 Chroniques 9.28

2 Chroniques 9.28 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

2 Chroniques 9.28  C’était de l’Égypte et de tous les pays que l’on tirait des chevaux pour Salomon.

Segond dite « à la Colombe »

2 Chroniques 9.28  On amenait d’Égypte des chevaux pour Salomon ainsi que de tous les pays.

Nouvelle Bible Segond

2 Chroniques 9.28  On amenait d’Égypte et de tous les pays des chevaux pour Salomon.

Segond Nouvelle Édition de Genève

2 Chroniques 9.28  C’était de l’Égypte et de tous les pays que l’on tirait des chevaux pour Salomon.

Segond 21

2 Chroniques 9.28  C’était en Égypte et dans tous les pays que l’on achetait des chevaux pour Salomon.

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Chroniques 9.28  Des chevaux étaient importés d’Égypte pour Salomon et de tous les autres pays.

Traduction œcuménique de la Bible

2 Chroniques 9.28  Les chevaux de Salomon provenaient d’Égypte et de tous les pays.

Bible de Jérusalem

2 Chroniques 9.28  On importait pour Salomon des chevaux de Muçur et de tous les pays.

Bible Annotée

2 Chroniques 9.28  Et l’on tirait pour Salomon des chevaux d’Égypte et de tous les pays.

John Nelson Darby

2 Chroniques 9.28  Et l’on exportait d’Égypte et de tous les pays des chevaux pour Salomon.

David Martin

2 Chroniques 9.28  Car on tirait d’Égypte des chevaux pour Salomon, et [d’autres choses] de tous les pays.

Osterwald

2 Chroniques 9.28  On tirait des chevaux pour Salomon, de l’Égypte et de tous les pays.

Auguste Crampon

2 Chroniques 9.28  On tirait des chevaux pour Salomon de l’Égypte et de tous les pays.

Lemaistre de Sacy

2 Chroniques 9.28  On lui amenait aussi des chevaux d’Égypte et de tous les autres pays.

André Chouraqui

2 Chroniques 9.28  Et ils exportent pour Shelomo des chevaux de Misraîm et de toutes les terres. Mort de Shelomo

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

2 Chroniques 9.28  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

2 Chroniques 9.28  וּמֹוצִיאִ֨ים סוּסִ֧ים מִמִּצְרַ֛יִם לִשְׁלֹמֹ֖ה וּמִכָּל־הָאֲרָצֹֽות׃

Versions étrangères

New Living Translation

2 Chroniques 9.28  Solomon's horses were imported from Egypt and many other countries.