×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
2 Chroniques 7.9

2 Chroniques 7.9 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

2 Chroniques 7.9  Le huitième jour, ils eurent une assemblée solennelle ; car ils firent la dédicace de l’autel pendant sept jours, et la fête pendant sept jours.

Segond dite « à la Colombe »

2 Chroniques 7.9  Le huitième jour, ils eurent une cérémonie solennelle ; car ils firent l’inauguration de l’autel pendant sept jours, et (célébrèrent) la fête pendant sept jours.

Nouvelle Bible Segond

2 Chroniques 7.9  Le huitième jour, ils eurent une assemblée solennelle ; car ils firent la dédicace de l’autel pendant sept jours, et ils célébrèrent la fête pendant sept jours.

Segond Nouvelle Édition de Genève

2 Chroniques 7.9  Le huitième jour, ils eurent une assemblée solennelle ; car ils firent la dédicace de l’autel pendant sept jours, et la fête pendant sept jours.

Segond 21

2 Chroniques 7.9  Le lendemain, ils eurent une assemblée solennelle, car ils avaient célébré la dédicace de l’autel pendant 7 jours, puis la fête pendant 7 autres jours.

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Chroniques 7.9  Le huitième jour eut lieu une réunion cultuelle. Ainsi, on avait fait la dédicace de l’autel pendant sept jours, et l’on avait célébré la fête durant sept autres jours.

Traduction œcuménique de la Bible

2 Chroniques 7.9  Ils firent le huitième jour une fête chômée, car ils avaient fait la dédicace de l’autel pendant sept jours et la solennité pendant sept jours.

Bible de Jérusalem

2 Chroniques 7.9  Le huitième jour eut lieu une réunion solennelle, car on avait célébré la dédicace de l’autel pendant sept jours et célébré la fête pendant sept jours.

Bible Annotée

2 Chroniques 7.9  Et ils eurent, le huitième jour, une assemblée solennelle ; car ils firent la dédicace de l’autel pendant sept jours, et la fête pendant sept jours.

John Nelson Darby

2 Chroniques 7.9  Et au huitième jour ils célébrèrent une fête solennelle ; car ils firent la dédicace de l’autel pendant sept jours, et la fête pendant sept jours.

David Martin

2 Chroniques 7.9  Et au huitième jour ils firent une assemblée solennelle, car ils célébrèrent la dédicace de l’autel pendant sept jours, et la fête solennelle, pendant sept autres jours.

Osterwald

2 Chroniques 7.9  Le huitième jour, ils firent une assemblée solennelle ; car ils firent la dédicace de l’autel pendant sept jours, et la fête pendant sept jours.

Auguste Crampon

2 Chroniques 7.9  Le huitième jour, ils tinrent l’assemblée de clôture ; car ils avaient fait la dédicace de l’autel pendant sept jours, et la fête pendant sept jours.

Lemaistre de Sacy

2 Chroniques 7.9  Le huitième jour il célébra la fête de l’assemblée solennelle, à cause qu’il avait employé sept jours à la dédicace de l’autel, et sept jours à la fête des tabernacles .

André Chouraqui

2 Chroniques 7.9  Ils font, le huitième jour, une férie : oui, l’inauguration de l’autel, ils la font sept jours, et la fête sept jours.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

2 Chroniques 7.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

2 Chroniques 7.9  וַֽיַּעֲשׂ֛וּ בַּיֹּ֥ום הַשְּׁמִינִ֖י עֲצָ֑רֶת כִּ֣י׀ חֲנֻכַּ֣ת הַמִּזְבֵּ֗חַ עָשׂוּ֙ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים וְהֶחָ֖ג שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃

Versions étrangères

New Living Translation

2 Chroniques 7.9  On the eighth day they had a closing ceremony, for they had celebrated the dedication of the altar for
seven days and the Festival of Shelters for seven days.