×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
2 Chroniques 33.1

2 Chroniques 33.1 comparé dans de nombreuses versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

2 Chroniques 33.1  Manassé avait douze ans lorsqu’il devint roi, et il régna cinquante-cinq ans à Jérusalem.

Segond Nouvelle Édition de Genève

2 Chroniques 33.1  Manassé avait douze ans lorsqu’il devint roi, et il régna cinquante-cinq ans à Jérusalem.

Segond 21

2 Chroniques 33.1  Manassé avait 12 ans lorsqu’il devint roi et il régna 55 ans à Jérusalem.

Les autres versions

Bible Annotée

2 Chroniques 33.1  Manassé avait douze ans quand il commença à régner, et il régna cinquante-cinq ans à Jérusalem.

John Nelson Darby

2 Chroniques 33.1  Manassé était âgé de douze ans lorsqu’il commença de régner ; et il régna cinquante-cinq ans à Jérusalem.

David Martin

2 Chroniques 33.1  Manassé était âgé de douze ans quand il commença à régner, et il régna cinquante-cinq ans à Jérusalem.

Ostervald

2 Chroniques 33.1  Manassé était âgé de douze ans quand il devint roi, et il régna cinquante-cinq ans à Jérusalem.

Lausanne

2 Chroniques 33.1  Manassé était âgé de douze ans quand il régna, et il régna cinquante-cinq ans à Jérusalem.

Vigouroux

2 Chroniques 33.1  Manassé avait douze ans quand il commença à régner, et il en régna cinquante-cinq à Jérusalem.[33.1 Voir 4 Rois, 21, 1.]

Auguste Crampon

2 Chroniques 33.1  Manassé avait douze ans lorsqu’il devint roi, et il régna cinquante-cinq ans à Jérusalem.

Lemaistre de Sacy

2 Chroniques 33.1  Manassé avait douze ans quand il commença à régner, et il en régna cinquante-cinq à Jérusalem.

Zadoc Kahn

2 Chroniques 33.1  Manassé avait douze ans en montant sur le trône, et il régna cinquante-cinq ans à Jérusalem.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

2 Chroniques 33.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

2 Chroniques 33.1  בֶּן־שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֛ה שָׁנָ֖ה מְנַשֶּׁ֣ה בְמָלְכֹ֑ו וַחֲמִשִּׁ֤ים וְחָמֵשׁ֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָֽם׃

La Vulgate

2 Chroniques 33.1  duodecim annorum erat Manasses cum regnare coepisset et quinquaginta quinque annis regnavit in Hierusalem