×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
2 Chroniques 3.9

2 Chroniques 3.9 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

2 Chroniques 3.9  et le poids de l’or pour les clous montait à cinquante sicles. Il couvrit aussi d’or les chambres hautes.

Segond dite « à la Colombe »

2 Chroniques 3.9  et le poids de l’or pour les clous se montait à cinquante sicles. Il couvrit aussi d’or les chambres hautes.

Nouvelle Bible Segond

2 Chroniques 3.9  et le poids de l’or pour les clous se montait à cinquante sicles. Il couvrit aussi d’or les chambres à l’étage.

Segond Nouvelle Édition de Genève

2 Chroniques 3.9  et le poids de l’or pour les clous montait à cinquante sicles. Il couvrit aussi d’or les chambres hautes.

Segond 21

2 Chroniques 3.9  et le poids des clous, en or, était de près de 600 grammes. Il couvrit aussi d’or les chambres à l’étage.

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Chroniques 3.9  Les clous, en or, pesaient six cents grammes. Il fit aussi couvrir d’or les plafonds.

Traduction œcuménique de la Bible

2 Chroniques 3.9  Le poids des clous était de cinquante sicles en or. Il recouvrit d’or les plafonds.

Bible de Jérusalem

2 Chroniques 3.9  les clous d’or pesaient cinquante sicles. Il plaqua d’or les chambres hautes.

Bible Annotée

2 Chroniques 3.9  Et le poids des clous était de cinquante sicles d’or. Et il revêtit d’or les chambres hautes.

John Nelson Darby

2 Chroniques 3.9  Et le poids des clous se montait à cinquante sicles d’or ; et il revêtit d’or les chambres hautes.

David Martin

2 Chroniques 3.9  Et le poids des clous montait à cinquante sicles d’or ; il couvrit aussi d’or les voûtes.

Osterwald

2 Chroniques 3.9  Et le poids des clous montait à cinquante sicles d’or. Il revêtit aussi d’or les chambres hautes.

Auguste Crampon

2 Chroniques 3.9  et le poids de l’or pour les clous était de cinquante sicles. Il revêtit aussi d’or les chambres hautes.

Lemaistre de Sacy

2 Chroniques 3.9  Il fit aussi tous les clous d’or massif , dont chacun pesait cinquante sicles. Les chambres des étages d’en haut étaient aussi revêtues d’or.

André Chouraqui

2 Chroniques 3.9  Poids des clous : cinquante sicles d’or. Il recouvre d’or les étages.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

2 Chroniques 3.9  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

2 Chroniques 3.9  וּמִשְׁקָ֛ל לְמִסְמְרֹ֥ות לִשְׁקָלִ֖ים חֲמִשִּׁ֣ים זָהָ֑ב וְהָעֲלִיֹּ֖ות חִפָּ֥ה זָהָֽב׃

Versions étrangères

New Living Translation

2 Chroniques 3.9  They used gold nails that weighed about twenty ounces each. The walls of the upper rooms were also overlaid with pure gold.