×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Chroniques 9.44

1 Chroniques 9.44 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

1 Chroniques 9.44  Atsel eut six fils, dont voici les noms : Azrikam, Bocru, Ismaël, Scheari, Abdias et Hanan. Ce sont là les fils d’Atsel.

Segond dite « à la Colombe »

1 Chroniques 9.44  Atsel eut six fils, dont voici les noms : Azriqam, Bokrou, Ismaël, Chezria, Abdias et Hanân. Ce sont là les fils d’Atsel.

Nouvelle Bible Segond

1 Chroniques 9.44  Atsel eut six fils ; voici leurs noms : Azriqam, Bokrou, Ismaël, Shéaria, Abdias et Hanân. Ce sont là les fils d’Atsel.

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 9.44  Atsel eut six fils, dont voici les noms : Azrikam, Bocru, Ismaël, Schearia, Abdias et Hanan. Ce sont là les fils d’Atsel.

Segond 21

1 Chroniques 9.44  Atsel eut six fils, dont voici les noms : Azrikam, Bocru, Ismaël, Shearia, Abdias et Hanan. Ce sont là les fils d’Atsel.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Chroniques 9.44  Atsel eut six fils, dont voici les noms : Azriqam, Bokrou, Ismaël, Chearia, Abdias et Hanân. Tels étaient les fils d’Atsel.

Traduction œcuménique de la Bible

1 Chroniques 9.44  Acel eut six fils dont voici les noms : Azriqam, Bokrou, Yishmaël, Shéarya, Ovadya et Hanân. Ce sont les fils d’Acel.

Bible de Jérusalem

1 Chroniques 9.44  Açel eut six fils dont voici les noms : Azriqam, son premier-né, Yishmaël, Shéarya, Obadya, Hanân ; tels sont les fils de Açel.

Bible Annotée

1 Chroniques 9.44  Et Atsel eut six fils, et voici leurs noms : Azrikam, Bocru et Ismaël et Séaria et Obadia et Hanan. Ce sont là les fils d’Atsel.

John Nelson Darby

1 Chroniques 9.44  Et Atsel eut six fils, et ce sont ici leurs noms : Azrikam, Bocru, et Ismaël, et Shearia, et Abdias, et Hanan ; ce furent là les fils d’Atsel.

David Martin

1 Chroniques 9.44  Et Atsel eut six fils, dont les noms [sont] Hazrikam, Bocru, Ismaël, Séharia, Hobadia, et Hanan. Ce furent là les fils d’Atsel.

Osterwald

1 Chroniques 9.44  Atsel eut six fils, dont voici les noms : Azrikam, Bocru, Ismaël, Shéaria, Obadia et Hanan. Ce sont là les fils d’Atsel.

Auguste Crampon

1 Chroniques 9.44  Asel eut six fils, dont voici les noms : Ezricam, Bocru, Ismaël, Saria, Obdia et Hanan. Ce sont là les Fils d’Asel.

Lemaistre de Sacy

1 Chroniques 9.44  Asel eut six fils dont voici les noms : Ezricam, Bocru , Ismahel, Saria , Obdia, Hanan. Ce sont là les fils d’Asel.

André Chouraqui

1 Chroniques 9.44  Pour Asél, six fils. Voici leurs noms : ‹ Azriqâm, son aîné, Ishma’él ; She’aryah, ’Obadyah, Hanân. Ceux-là, des Benéi Asél.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

1 Chroniques 9.44  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Chroniques 9.44  וּלְאָצֵל֮ שִׁשָּׁ֣ה בָנִים֒ וְאֵ֣לֶּה שְׁמֹותָ֗ם עַזְרִיקָ֥ם׀ בֹּ֨כְרוּ֙ וְיִשְׁמָעֵ֣אל וּשְׁעַרְיָ֔ה וְעֹבַדְיָ֖ה וְחָנָ֑ן אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י אָצַֽל׃ פ