×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Chroniques 9.36

1 Chroniques 9.36 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

1 Chroniques 9.36  Abdon, son fils premier-né, puis Tsur, Kis, Baal, Ner, Nadab,

Segond dite « à la Colombe »

1 Chroniques 9.36  Abdôn, son fils premier-né, puis Tsour, Qich, Baal, Ner, Nadab.

Nouvelle Bible Segond

1 Chroniques 9.36  Abdôn, son fils premier–né, puis Tsour, Qish, Baal, Ner, Nadab,

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 9.36  Abdon, son fils premier-né, puis Tsur, Kis, Baal, Ner, Nadab,

Segond 21

1 Chroniques 9.36  Abdon était son fils aîné, puis venaient Tsur, Kis, Baal, Ner, Nadab,

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Chroniques 9.36  Abdôn fut son fils premier-né, puis vinrent Tsour, Qich, Baal, Ner, Nadab,

Traduction œcuménique de la Bible

1 Chroniques 9.36  son fils premier-né Avdôn, et Çour, Qish, Baal, Ner, Nadav,

Bible de Jérusalem

1 Chroniques 9.36  et son fils premier-né Abdôn, ainsi que Cur, Qish, Baal, Ner, Nadab,

Bible Annotée

1 Chroniques 9.36  et son fils aîné Abdon, et Tsur et Kis et Baal et Ner et Nadab

John Nelson Darby

1 Chroniques 9.36  Et son fils premier-né : Abdon ; et Tsur, et Kis, et Baal, et Ner, et Nadab,

David Martin

1 Chroniques 9.36  Et son fils premier-né Habdon, puis Tsur, Kis, Bahal, Ner, Nadab,

Osterwald

1 Chroniques 9.36  Son fils, le premier-né, fut Abdon, puis Tsur, Kis, Baal, Ner, Nadab,

Auguste Crampon

1 Chroniques 9.36  Abdon, son fils premier-né, puis Sur, Cis, Baal, Ner, Nadab,

Lemaistre de Sacy

1 Chroniques 9.36  Abdon son fils aîné, Sur, Cis, Baal, Ner, et Nadab,

André Chouraqui

1 Chroniques 9.36  Son fils aîné ’Abdôn, et Sour, Qish, Ba’al, Nér, Nadab,

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

1 Chroniques 9.36  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Chroniques 9.36  וּבְנֹ֥ו הַבְּכֹ֖ור עַבְדֹּ֑ון וְצ֣וּר וְקִ֔ישׁ וּבַ֥עַל וְנֵ֖ר וְנָדָֽב׃