×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Chroniques 9.14

1 Chroniques 9.14 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

1 Chroniques 9.14  Des Lévites : Schemaeja, fils de Haschub, fils d’Azrikam, fils de Haschabia, des fils de Merari ;

Segond dite « à la Colombe »

1 Chroniques 9.14  Des Lévites : Chemaeya, fils de Hachoub, fils d’Azriqam, fils de Hachabia, des fils de Merari

Nouvelle Bible Segond

1 Chroniques 9.14  Des lévites : Shemaya, fils de Hashoub, fils d’Azriqam, fils de Hashabia, des fils de Merari ;

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 9.14  Des Lévites : Schemaeja, fils de Haschub, fils d’Azrikam, fils de Haschabia, des fils de Merari ;

Segond 21

1 Chroniques 9.14  Parmi les Lévites figuraient Shemaeja, fils de Hashub et descendant d’Azrikam et Hashabia, qui était un descendant de Merari,

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Chroniques 9.14  Parmi les lévites : Chemaeya, fils de Hachoub, descendant d’Azriqam, Hachabya du lignage de Merari ;

Traduction œcuménique de la Bible

1 Chroniques 9.14  Parmi les lévites : Shemaya fils de Hashouv, fils de Azriqam, fils de Hashavya, d’entre les fils de Merari ;

Bible de Jérusalem

1 Chroniques 9.14  Parmi les lévites : Shemaya fils de Hashshub, fils d’Azriqam, fils de Hashabya des fils de Merari,

Bible Annotée

1 Chroniques 9.14  Et d’entre les Lévites : Sémaïa, fils de Hassub, fils d’Azrikam, fils de Hasabia, des fils de Mérari ;

John Nelson Darby

1 Chroniques 9.14  Et des lévites : Shemahia, fils de Hashub, fils d’Azrikam, fils de Hashabia, des fils de Merari ;

David Martin

1 Chroniques 9.14  Et les Lévites, Sémahja, fils de Hasub, fils de Hazrikam, fils de Hasabia, des enfants de Mérari,

Osterwald

1 Chroniques 9.14  Des Lévites : Shémaja, fils de Hashub, fils d’Azrikam, fils de Hashabia, des enfants de Mérari ;

Auguste Crampon

1 Chroniques 9.14  Des lévites : Séméïa, fils de Hassub, fils d’Ezricam, fils d’Hasébia, des fils de Mérari ;

Lemaistre de Sacy

1 Chroniques 9.14  Des lévites, il y eut Séméia. fils d’Hassub, filsd’Ezricam, fils d’Hasébia, l’un des fils de Mérari ;

André Chouraqui

1 Chroniques 9.14  Des Lévi : Shema’yah bèn Hashoub bèn ’Azriqâm bèn Hashabyah, des Benéi Merari ;

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

1 Chroniques 9.14  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Chroniques 9.14  וּמִֽן־הַלְוִיִּ֑ם שְׁמַֽעְיָ֧ה בֶן־חַשּׁ֛וּב בֶּן־עַזְרִיקָ֥ם בֶּן־חֲשַׁבְיָ֖ה מִן־בְּנֵ֥י מְרָרִֽי׃