×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Chroniques 8.39

1 Chroniques 8.39 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

1 Chroniques 8.39  Fils d’Éschek, son frère : Ulam, son premier-né, Jéusch le second, et Éliphéleth le troisième.

Segond dite « à la Colombe »

1 Chroniques 8.39  Fils d’Écheq, son frère : Oulam, son premier-né, Yeouch le second et Éliphéleth le troisième.

Nouvelle Bible Segond

1 Chroniques 8.39  Fils d’Esheq, son frère : Oulam, son premier–né, Yéoush, le deuxième, et Eliphéleth, le troisième.

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 8.39  Fils d’Eschek, son frère : Ulam, son premier-né, Jéusch le second, et Eliphéleth le troisième.

Segond 21

1 Chroniques 8.39  Fils de son frère Eshek : Ulam, son aîné, Jéush le deuxième et Eliphéleth le troisième.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Chroniques 8.39  Écheq était le frère d’Atsel. Il eut pour fils Oulam, son premier-né, Yeouch, le deuxième, et Éliphéleth, le troisième.

Traduction œcuménique de la Bible

1 Chroniques 8.39  Fils de Esheq son frère : Oulam son premier-né, Yéoush le second, Elifèleth le troisième.

Bible de Jérusalem

1 Chroniques 8.39  Fils d’Esheq son frère : Ulam son premier-né, Yéush le second, Eliphélèt le troisième.

Bible Annotée

1 Chroniques 8.39  Fils d’Eschek, son frère : Ulam, son aîné, Jéusch, le second, et Éliphélet, le troisième.

John Nelson Darby

1 Chroniques 8.39  Et les fils d’Eshek, son frère, furent Ulam, son premier-né ; Jehush, le second, et Éliphéleth, le troisième.

David Martin

1 Chroniques 8.39  Et les enfants de Hesek son frère furent, Ulam son premier-né, Jéhu le second, Eliphelet le troisième.

Osterwald

1 Chroniques 8.39  Fils d’Eshek, son frère : Ulam, son premier-né, Jéush le second, et Éliphélet le troisième.

Auguste Crampon

1 Chroniques 8.39  Fils d’Esec, son frère : Ulam, son premier-né, Jéhus le deuxième, et Eliphalet le troisième.

Lemaistre de Sacy

1 Chroniques 8.39  Les enfants d’Ésec, son frère, étaient Ulam, l’aîné de tous, Jéhus le second, et Èliphalet le troisième.

André Chouraqui

1 Chroniques 8.39  Benéi ’Éshèq, son frère : Oulâm, son aîné. Ie’oush, le second, Eliphèlèt, le troisième.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

1 Chroniques 8.39  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Chroniques 8.39  וּבְנֵ֖י עֵ֣שֶׁק אָחִ֑יו אוּלָ֣ם בְּכֹרֹ֔ו יְעוּשׁ֙ הַשֵּׁנִ֔י וֶֽאֱלִיפֶ֖לֶט הַשְּׁלִשִֽׁי׃

Versions étrangères

New Living Translation

1 Chroniques 8.39  Azel's brother Eshek had three sons: Ulam (the oldest), Jeush (the second), and Eliphelet (the third).