×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Chroniques 8.25

1 Chroniques 8.25 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

1 Chroniques 8.25  Jiphdeja et Penuel étaient fils de Schaschak. —

Segond dite « à la Colombe »

1 Chroniques 8.25  Yiphdeya et Penouél étaient fils de Chachaq.

Nouvelle Bible Segond

1 Chroniques 8.25  Yiphdeya et Penouel étaient fils de Shashaq.

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 8.25  Jiphdeja et Penuel étaient fils de Schaschak.

Segond 21

1 Chroniques 8.25  Jiphdeja et Penuel étaient les fils de Shashak.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Chroniques 8.25  Yiphdeya et Penouel, les fils de Chachaq.

Traduction œcuménique de la Bible

1 Chroniques 8.25  Yifdeya et Penouël : fils de Shashaq.

Bible de Jérusalem

1 Chroniques 8.25  Yiphdéya, Penuel étaient fils de Shéshaq.

Bible Annotée

1 Chroniques 8.25  et Jiphdia et Péniel, fils de Schaschak.

John Nelson Darby

1 Chroniques 8.25  et Jiphdeïa, et Penuel, furent les fils de Shashak.

David Martin

1 Chroniques 8.25  Jiphdeja et Pénuël, enfants de Sasak.

Osterwald

1 Chroniques 8.25  Jiphdéja et Pénuel, étaient fils de Shashak.

Auguste Crampon

1 Chroniques 8.25  Jephdaïa et Phanuel étaient fils de Sésac. —

Lemaistre de Sacy

1 Chroniques 8.25  Jephdaïa et Phanuel sont les enfants de Sésac.

André Chouraqui

1 Chroniques 8.25  Iphdeyah, Penouél, les Benéi Shashaq ;

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

1 Chroniques 8.25  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Chroniques 8.25  וְיִפְדְיָ֥ה וּפְנוּאֵ֖ל בְּנֵ֥י שָׁשָֽׁק׃

Versions étrangères

New Living Translation

1 Chroniques 8.25  Iphdeiah, and Penuel were the sons of Shashak.