Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Chroniques 8.1

1 Chroniques 8.1 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

1 Chroniques 8.1 (LSG)Benjamin engendra Béla, son premier-né, Aschbel le second, Achrach le troisième,
1 Chroniques 8.1 (NEG)Benjamin engendra Béla, son premier-né, Aschbel le second, Achrach le troisième,
1 Chroniques 8.1 (S21)Benjamin eut pour fils Béla, son aîné, Ashbel le deuxième, Achrach le troisième,
1 Chroniques 8.1 (LSGSN)Benjamin engendra Béla, son premier-né, Aschbel le second, Achrach le troisième,

Les Bibles d'étude

1 Chroniques 8.1 (BAN)Benjamin engendra Béla, son fils premier-né, Aschbel, le second, Achrach, le troisième,

Les « autres versions »

1 Chroniques 8.1 (SAC)Benjamin engendra Balé son aîné, Asbel le second, Ahara le troisième,
1 Chroniques 8.1 (MAR)Or Benjamin engendra Bélah, qui fut son premier-né, Asbel le second, Achrah le troisième,
1 Chroniques 8.1 (OST)Benjamin engendra Béla, son premier-né, Ashbel le second, Achrach le troisième,
1 Chroniques 8.1 (CAH)Biniamine engendra Bela, son aîné, Ase deuxième, et A’hra’h, le troisième.
1 Chroniques 8.1 (GBT) Or Benjamin engendra Balé, son fils aîné ; Asbel, le second ; Ahara, le troisième ;
1 Chroniques 8.1 (PGR)Et Benjamin engendra Béla, son premier-né, Asbel, le second, et Aherach, le troisième,
1 Chroniques 8.1 (LAU)Benjamin engendra Béla, son premier-né, Aschbel, le second, et Akrak, le troisième,
1 Chroniques 8.1 (DBY)Et Benjamin engendra Béla, son premier-né ; Ashbel, le second ; et Akhrakh, le troisième ;
1 Chroniques 8.1 (TAN)Benjamin engendra Béla, qui fut son premier-né, Achbêl, le second, Ahrah, le troisième,
1 Chroniques 8.1 (VIG)Or Benjamin engendra Balé son aîné, Asbel le second, Ahara le troisième,
1 Chroniques 8.1 (FIL)Or Benjamin engendra Balé son aîné, Asbel le second, Ahara le troisième,
1 Chroniques 8.1 (CRA)Benjamin engendra Béla, son premier-né, Asbel le second, Ahara le troisième,
1 Chroniques 8.1 (BPC)Benjamin engendra Béla, son premier-né, Asbel le second, Ahiram le troisième,
1 Chroniques 8.1 (AMI)Benjamin engendra Béla, son aîné, Asbel le second, Ahara le troisième,

Langues étrangères

1 Chroniques 8.1 (LXX)καὶ Βενιαμιν ἐγέννησεν τὸν Βαλε πρωτότοκον αὐτοῦ καὶ Ασβηλ τὸν δεύτερον Ααρα τὸν τρίτον.
1 Chroniques 8.1 (VUL)Beniamin autem genuit Bale primogenitum suum Asbal secundum Ohora tertium
1 Chroniques 8.1 (SWA)Naye Benyamini akamzaa Bela, mzaliwa wake wa kwanza, na wa pili Ashbeli, na wa tatu Ahiramu;
1 Chroniques 8.1 (BHS)וּבִ֨נְיָמִ֔ן הֹולִ֖יד אֶת־בֶּ֣לַע בְּכֹרֹ֑ו אַשְׁבֵּל֙ הַשֵּׁנִ֔י וְאַחְרַ֖ח הַשְּׁלִישִֽׁי׃