×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Chroniques 7.10

1 Chroniques 7.10 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

1 Chroniques 7.10  Fils de Jediaël : Bilhan. Fils de Bilhan : Jeusch, Benjamin, éhud, Kenaana, Zéthan, Tarsis et Achischachar,

Segond dite « à la Colombe »

1 Chroniques 7.10  Fils de Yediaël : Bilhân. Fils de Bilhân : Yeouch, Benjamin, Éhoud, Kenaana, Zétân, Tarchich et Ahichahar.

Nouvelle Bible Segond

1 Chroniques 7.10  Fils de Yediaël : Bilhân. Fils de Bilhân : Yéoush, Benjamin, Ehoud, Kenaana, Zétân, Tarsis et Ahishahar.

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 7.10  Fils de Jediaël : Bilhan. Fils de Bilhan : Jeusch, Benjamin, Ehud, Kenaana, Zéthan, Tarsis et Achischachar,

Segond 21

1 Chroniques 7.10  Descendants de Jediaël : Bilhan et ses fils Jeush, Benjamin, Ehud, Kenaana, Zéthan, Tarsis et Achishachar.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Chroniques 7.10  Descendants de Yediaël : Bilhân, qui eut pour fils : Yeouch, Benjamin, Éhoud, Kenaana, Zétân, Tarchich et Ahichahar.

Traduction œcuménique de la Bible

1 Chroniques 7.10  Fils de Yediaël : Bilhân ; fils de Bilhân : Yéoush, Benjamin, Ehoud, Kenaana, Zétân, Tarsis et Ahishahar.

Bible de Jérusalem

1 Chroniques 7.10  Fils de Yediael : Bilhân. Fils de Bilhân : Yéush, Benjamin, Ehud, Kenaana, Zetân, Tarshish, Ahishahar.

Bible Annotée

1 Chroniques 7.10  Fils de Jédiaël : Bilhan ; fils de Bilhan : Jéisch et Benjamin et Ehud et Kénaana et Zéthan et Tharsis et Ahisahar.

John Nelson Darby

1 Chroniques 7.10  -Et les fils de Jediaël : Bilhan ; et les fils de Bilhan : Jehush, et Benjamin, et éhud, et Kenaana, et Zéthan, et Tarsis, et Akhishakhar ;

David Martin

1 Chroniques 7.10  Et Jédihaël eut pour fils Bilhan. Et les enfants de Bilhan furent, Jéhus, Benjamin, Ehud, Kénahana, Zethan, Tarsis, et Ahisahar.

Osterwald

1 Chroniques 7.10  Fils de Jédiaël : Bilhan. Fils de Bilhan : Jéush, Benjamin, Éhud, Kénaana, Zéthan, Tarsis et Ahishachar.

Auguste Crampon

1 Chroniques 7.10  Fils de Jadihel : Balan. — Fils de Balan: Jéhus, Benjamin, Aod, Chanana, Zéthan, Tarsis et Abisahar :

Lemaistre de Sacy

1 Chroniques 7.10  Les descendants de Jadihel sont Balan qui eut pour fils Jéhus, Benjamin, Aod, Chanana, Zéthan, Tharsis, et Ahisahar.

André Chouraqui

1 Chroniques 7.10  Benéi Iedi’aél : Bilhân. Benéi Bilhân : Ie’oush, Biniamîn, Éhoud, Kena’ana, Zéitân, Tarshish, Ahishahar.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

1 Chroniques 7.10  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Chroniques 7.10  וּבְנֵ֥י יְדִיעֲאֵ֖ל בִּלְהָ֑ן וּבְנֵ֣י בִלְהָ֗ן יְע֡וּשׁ וּ֠בִנְיָמִן וְאֵה֤וּד וּֽכְנַעֲנָה֙ וְזֵיתָ֔ן וְתַרְשִׁ֖ישׁ וַאֲחִישָֽׁחַר׃

Versions étrangères

New Living Translation

1 Chroniques 7.10  The son of Jediael was Bilhan. The sons of Bilhan were Jeush, Benjamin, Ehud, Kenaanah, Zethan, Tarshish, and Ahishahar.