1 Chroniques 6.71 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.
Les « Louis Segond »
Louis Segond 1910
1 Chroniques 6.71 On donna aux fils de Guerschom : de la famille de la demi-tribu de Manassé, Golan en Basan et sa banlieue, et Aschtaroth et sa banlieue ;
Segond dite « à la Colombe »
1 Chroniques 6.71 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Nouvelle Bible Segond
1 Chroniques 6.71 (6:56) Aux fils de Guershom : du clan de la demi–tribu de Manassé, Golân, au Bashân, avec ses abords ; Ashtaroth, avec ses abords ;
Segond Nouvelle Édition de Genève
1 Chroniques 6.71 On donna aux fils de Guerschon : de la famille de la demi-tribu de Manassé, Golan en Basan et sa banlieue, et Aschtaroth et sa banlieue ;
Segond 21
1 Chroniques 6.71 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Chroniques 6.71 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Traduction œcuménique de la Bible
1 Chroniques 6.71 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible de Jérusalem
1 Chroniques 6.71 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
1 Chroniques 6.71 Les fils de Guersom reçurent de la famille de la demi-tribu de Manassé : Golan en Basan et sa banlieue, Astharoth et sa banlieue ;
John Nelson Darby
1 Chroniques 6.71 Aux fils de Guershom, on donna, de la famille de la demi-tribu de Manassé : Golan, en Basan, et sa banlieue, et Ashtaroth et sa banlieue ;
David Martin
1 Chroniques 6.71 Aux enfants de Guerson, [on donna], des familles de la demi-Tribu de Manassé, Golan en Basan, avec ses faubourgs, et Hastaroth, avec ses faubourgs.
Osterwald
1 Chroniques 6.71 Aux enfants de Guershom, on donna de la famille de la demi-tribu de Manassé, Golan en Bassan et sa banlieue, et Ashtharoth et sa banlieue ;
Auguste Crampon
1 Chroniques 6.71 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Lemaistre de Sacy
1 Chroniques 6.71 Ceux de la branche de Gerson eurent de même dans la demi-tribu de Manassé, Gaulon en Basan avec ses faubourgs, et Astharoth avec ses faubourgs.
André Chouraqui
1 Chroniques 6.71 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Zadoc Kahn
1 Chroniques 6.71 Les familles [lévitiques] descendant de Gersom reçurent de la demi-tribu de Manassé, Golân dans le Basan, avec sa banlieue, et Achtarot avec sa banlieue.
Les versions grecques et hébraïques
SBL Greek New Testament
1 Chroniques 6.71 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Biblia Hebraica Stuttgartensia
1 Chroniques 6.71 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Versions étrangères
New Living Translation
1 Chroniques 6.71The descendants of Gershon received from the territory of the half-tribe of Manasseh the town of Golan in Bashan with its pasturelands and Ashtaroth with its pasturelands.
