Accueil / Comparateur Biblique de verset / 1 Chroniques 6.66

Comparateur biblique
1 Chroniques 6.66

1 Chroniques 6.66 comparé dans de nombreuses versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

1 Chroniques 6.66 Et pour les autres familles des fils de Kehath les villes de leur territoire furent de la tribu d’Éphraïm.

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 6.66 Et pour les autres familles des fils de Kehath les villes de leur territoire furent de la tribu d’Éphraïm.

Segond 21

1 Chroniques 6.66 Hesbon et ses environs, et Jaezar et ses environs.

Les autres versions

Bible Annotée

1 Chroniques 6.66 Quant aux familles des fils de Kéhath qui reçurent les villes de leur territoire de la tribu d’Éphraïm,

John Nelson Darby

1 Chroniques 6.66 Et pour les familles des fils de Kehath qui eurent les villes de leur territoire de la tribu d’Éphraïm,

David Martin

1 Chroniques 6.66 Et pour ceux qui étaient des [autres] familles des enfants de Kéhath, il [y] eut pour leur contrée des villes de la Tribu d’Ephraïm.

Ostervald

1 Chroniques 6.66 Et pour les autres familles des enfants de Kéhath, les villes de leur territoire furent de la tribu d’Éphraïm.

Lausanne

1 Chroniques 6.66 et Hesçbon avec sa banlieue, et Jahzer avec sa banlieue.

Vigouroux

1 Chroniques 6.66 et de plus, Hésébon avec ses faubourgs, et Jézer avec ses faubourgs.

Auguste Crampon

1 Chroniques 6.66 Hésebon et ses pâturages, Jézer et ses pâturages.

Lemaistre de Sacy

1 Chroniques 6.66 On en donna de même aux lévites qui étaient de la famille de Caath, et il y eut quelques unes de leurs villes qui étaient de la tribu d’Éphraïm.

Zadoc Kahn

1 Chroniques 6.66 Quant aux [autres] familles des Kehathites, les villes qui leur furent assignées appartenaient à la tribu d’Ephraïm.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

1 Chroniques 6.66 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Chroniques 6.66 (6.81) וְאֶת־חֶשְׁבֹּון֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת־יַעְזֵ֖יר וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃ ס

La Vulgate

1 Chroniques 6.66 sed et Hesebon cum suburbanis suis et Jezer cum suburbanis suis

La Septante

1 Chroniques 6.66 καὶ τὴν Εσεβων καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Ιαζηρ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς.

Comparateur biblique 1 Chroniques 6.66