×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Chroniques 6.55

1 Chroniques 6.55 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

1 Chroniques 6.55  on donna Hébron, dans le pays de Juda, et la banlieue qui l’entoure ;

Segond dite « à la Colombe »

1 Chroniques 6.55  et de la demi-tribu de Manassé, Aner et ses abords, Bileam et ses abords ; (voilà) pour le clan des fils de Qehath qui restaient.

Nouvelle Bible Segond

1 Chroniques 6.55  (6:40) on donna Hébron, au pays de Juda, avec ses abords, tout autour ;

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 6.55  on donna Hébron, dans le pays de Juda, et la banlieue qui l’entoure ;

Segond 21

1 Chroniques 6.55  Dans la demi-tribu de Manassé, on donna Aner et ses environs ainsi que Bileam et ses environs au clan des autres descendants de Kehath.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Chroniques 6.55  Dans le territoire de la demi-tribu de Manassé, ils reçurent, avec leurs terres attenantes : Aner et Bileam. Voilà ce que reçurent les autres familles des descendants de Qehath.

Traduction œcuménique de la Bible

1 Chroniques 6.55  et dans la demi-tribu de Manassé : Aner et ses communaux, Biléam et ses communaux. Tout cela était pour le clan des autres fils de Qehath.

Bible de Jérusalem

1 Chroniques 6.55  ainsi que sur la demi-tribu de Manassé : Aner et ses pâturages, Bileam et ses pâturages. Ceci pour le clan des autres fils de Qehat.

Bible Annotée

1 Chroniques 6.55  on leur donna : Hébron, dans le pays de Juda, et sa banlieue tout autour.

John Nelson Darby

1 Chroniques 6.55  et on leur donna Hébron, dans le pays de Juda, et sa banlieue autour d’elle ;

David Martin

1 Chroniques 6.55  On leur donna Hébron au pays de Juda, et ses faubourgs tout autour.

Osterwald

1 Chroniques 6.55  On donna Hébron, au pays de Juda, et sa banlieue tout autour.

Auguste Crampon

1 Chroniques 6.55  et de la demi-tribu de Manassé, Aner et ses pâturages, Balaam et ses pâturages : pour les familles des autres fils de Caath.

Lemaistre de Sacy

1 Chroniques 6.55  On leur donna donc Hébron dans la tribu de Juda, et tous les faubourgs qui l’environnaient ;

André Chouraqui

1 Chroniques 6.55  De la mi-branche de Menashè : ‹ Anér et ses terrains, Bil’âm et ses terrains. Au clan des Benéi Qeat, les restants.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

1 Chroniques 6.55  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Chroniques 6.55  (6.70) וּמִֽמַּחֲצִית֙ מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֔ה אֶת־עָנֵר֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת־בִּלְעָ֖ם וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑יהָ לְמִשְׁפַּ֥חַת לִבְנֵי־קְהָ֖ת הַנֹּותָרִֽים׃ פ

Versions étrangères

New Living Translation

1 Chroniques 6.55  This included Hebron and its surrounding pasturelands in Judah,