×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Chroniques 6.54

1 Chroniques 6.54 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

1 Chroniques 6.54  Voici leurs habitations, selon leurs enclos, dans les limites qui leur furent assignées. Aux fils d’Aaron de la famille des Kehathites, indiqués les premiers par le sort,

Segond dite « à la Colombe »

1 Chroniques 6.54  Ayalôn et ses abords, Gath-Rimmôn et ses abords

Nouvelle Bible Segond

1 Chroniques 6.54  (6:39) Voici leurs lieux d’habitation, selon leurs campements, dans leurs territoires. Aux fils d’Aaron, du clan des Qehatites, que le sort avait désignés,

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 6.54  Voici leurs habitations, selon leurs enclos, dans les limites qui leur furent assignées. Aux fils d’Aaron de la famille des Kehathites, indiqués les premiers par le sort,

Segond 21

1 Chroniques 6.54  Ajalon et ses environs, ainsi que Gath-Rimmon et ses environs.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Chroniques 6.54  Ayalôn, Gath-Rimmôn.

Traduction œcuménique de la Bible

1 Chroniques 6.54  Ayyalôn et ses communaux, Gath-Rimmôn et ses communaux ;

Bible de Jérusalem

1 Chroniques 6.54  Ayyalôn et ses pâturages, Gat-Rimmôn et ses pâturages,

Bible Annotée

1 Chroniques 6.54  Voici leurs demeures, selon leurs établissements, dans leur territoire. Aux fils d’Aaron, à la famille des Kéhathites ; car c’est sur eux que tomba le sort ;

John Nelson Darby

1 Chroniques 6.54  Et ce sont ici leurs habitations, selon leurs enclos, dans leurs confins. -Pour les fils d’Aaron, de la famille des Kehathites, car le sort tomba pour eux :

David Martin

1 Chroniques 6.54  Et ce sont ici leurs demeures, selon leurs châteaux, dans leurs contrées. Quant aux enfants d’Aaron, qui appartiennent à la famille des Kéhathites, lorsqu’on jeta le sort pour eux ;

Osterwald

1 Chroniques 6.54  Voici leurs habitations, selon leurs enclaves, dans leurs limites. Aux enfants d’Aaron de la famille des Kéhathites (car le premier sort fut pour eux),

Auguste Crampon

1 Chroniques 6.54  Hélon et ses pâturages, Geth-Remmon et ses pâturages ;

Lemaistre de Sacy

1 Chroniques 6.54  Et voici les lieux où demeuraient les enfants de Lévi , savoir, les bourgades et les environs qui leur échurent par le sort, en commençant par les enfants d’Aaron qui étaient de la branche de Caath.

André Chouraqui

1 Chroniques 6.54  Ayalôn et ses terrains, Gat-Rimôn et ses terrains,

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

1 Chroniques 6.54  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Chroniques 6.54  (6.69) וְאֶת־אַיָּלֹון֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת־גַּת־רִמֹּ֖ון וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃ פ

Versions étrangères

New Living Translation

1 Chroniques 6.54  This is a record of the towns and territory assigned by means of sacred lots to the descendants of Aaron who were from the clan of Kohath.