×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Chroniques 6.47

1 Chroniques 6.47 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

1 Chroniques 6.47  fils de Machli, fils de Muschi, fils de Merari, fils de Lévi.

Segond dite « à la Colombe »

1 Chroniques 6.47  Aux fils de Guerchom, d’après leurs clans, treize villes de la tribu d’Issacar, de la tribu d’Aser, de la tribu de Nephthali et de la tribu de Manassé en Basan.

Nouvelle Bible Segond

1 Chroniques 6.47  (6:32) fils de Mahli, fils de Moushi, fils de Merari, fils de Lévi.

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 6.47  fils de Machli, fils de Muschi, fils de Merari, fils de Lévi.

Segond 21

1 Chroniques 6.47  Les descendants de Guershon, en fonction de leurs clans, eurent 13 villes prises aux tribus d’Issacar, d’Aser, de Nephthali et de Manassé en Basan.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Chroniques 6.47  Les Guerchonites obtinrent pour leurs familles treize villes situées dans les territoires des tribus d’Issacar, d’Aser, de Nephtali et de la tribu de Manassé établie dans le Basan.

Traduction œcuménique de la Bible

1 Chroniques 6.47  les fils de Guershom, selon leurs clans, reçurent treize villes de la tribu d’Issakar, de la tribu d’Asher, de la tribu de Nephtali et de la tribu de Manassé au Bashân ;

Bible de Jérusalem

1 Chroniques 6.47  Les fils de Gershom et leurs clans obtinrent treize villes prises sur la tribu d’Issachar, la tribu d’Asher, la tribu de Nephtali et la tribu de Manassé en Bashân.

Bible Annotée

1 Chroniques 6.47  fils de Machli, fils de Muschi, fils de Mérari, fils de Lévi.

John Nelson Darby

1 Chroniques 6.47  fils de Shémer, fils de Makhli, fils de Mushi, fils de Merari, fils de Lévi.

David Martin

1 Chroniques 6.47  Fils de Mahli, fils de Musi, fils de Mérari, fils de Lévi.

Osterwald

1 Chroniques 6.47  Fils de Machli, fils de Mushi, fils de Mérari, fils de Lévi.

Auguste Crampon

1 Chroniques 6.47  Les fils de Gersom, d’après leurs familles, eurent treize villes de la tribu d’Issachar, de la tribu d’Aser, de la tribu de Nephthali et de la tribu de Manassé, en Basan.

Lemaistre de Sacy

1 Chroniques 6.47  Fils de Moholi, fils de Musi, fils de Mérari, fils de Lévi.

André Chouraqui

1 Chroniques 6.47  Aux Benéi Guérshôm, pour leurs clans, de la branche d’Issaskhar, de la branche d’Ashér, de la branche de Naphtali, de la branche de Menashè, en Bashân : treize villes.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

1 Chroniques 6.47  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Chroniques 6.47  (6.62) וְלִבְנֵ֨י גֵרְשֹׁ֜ום לְמִשְׁפְּחֹותָ֗ם מִמַּטֵּ֣ה יִ֠שָׂשכָר וּמִמַּטֵּ֨ה אָשֵׁ֜ר וּמִמַּטֵּ֣ה נַפְתָּלִ֗י וּמִמַּטֵּ֤ה מְנַשֶּׁה֙ בַּבָּשָׁ֔ן עָרִ֖ים שְׁלֹ֥שׁ עֶשְׂרֵֽה׃ ס

Versions étrangères

New Living Translation

1 Chroniques 6.47  Mahli, Mushi, Merari, and Levi.